1
00:00:36,411 --> 00:00:40,121
Homem: <i>O ano de 1872,
e a lenda do pesadelo</i>

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,370
<i>do Conde Drácula se estende
seu terror muito além</i>

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,326
<i>As Montanhas dos Cárpatos</i>

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,542
<i>para a metrópole vitoriana
de Londres.</i>

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,216
<i>Aqui no Hyde Park,
o confronto final</i>

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,339
<i>entre Lawrence Van Helsing</i>

7
00:00:54,638 --> 00:00:59,383
<i>e seu arquiinimigo
O Demônio Vampiro Drácula.</i>

8
00:02:23,060 --> 00:02:24,642
Ah!

9
00:04:38,612 --> 00:04:40,228
Homem: <i>Homem que nasce
de uma mulher</i>

10
00:04:40,447 --> 00:04:43,940
<i>tem pouco tempo de vida
e está cheio de miséria.</i>

11
00:04:45,744 --> 00:04:48,532
<i>Ele sobe e é cortado
como uma flor.</i>

12
00:04:50,457 --> 00:04:52,494
<i>Ele foge...
por assim dizer, uma sombra...</i>

13
00:04:52,709 --> 00:04:55,167
<i>e nunca mais continua
em uma estadia.</i>

14
00:04:57,380 --> 00:04:58,746
<i>No meio da vida,</i>

15
00:04:59,049 --> 00:05:00,256
<i>estamos na morte.</i>

16
00:05:01,885 --> 00:05:04,798
<i>De quem podemos buscar socorro,
mas de ti, oh, Senhor,</i>

17
00:05:05,013 --> 00:05:07,756
<i>quem, pelos nossos pecados,
estão justamente descontentes?</i>

18
00:05:10,101 --> 00:05:12,559
<i>Tu sabes, Senhor,
os segredos dos nossos corações.</i>

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,933
<i>Não feches teus ouvidos misericordiosos
às nossas orações,</i>

20
00:05:15,148 --> 00:05:18,312
<i>mas poupe-nos, Senhor, santíssimo,
oh, Deus, muito poderoso.</i>

21
00:05:20,237 --> 00:05:24,197
<i>Oh, santo e misericordioso salvador,
tu, digno juiz eterno,</i>

22
00:05:24,491 --> 00:05:26,073
<i>não nos deixes sofrer na nossa última hora</i>

23
00:05:26,284 --> 00:05:29,152
<i>para quaisquer dores de morte
cair de ti.</i>

24
00:05:31,665 --> 00:05:34,954
<i>"Eu sou a ressurreição
e a vida", diz o Senhor.</i>

25
00:05:35,752 --> 00:05:38,039
<i>"Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto,</i>

26
00:05:38,255 --> 00:05:39,917
<i>"ainda assim ele viverá,</i>

27
00:05:41,591 --> 00:05:44,584
<i>"e todo aquele que vive
e acredita em mim</i>

28
00:05:45,971 --> 00:05:47,803
<i>nunca morrerá."</i>

29
00:08:06,361 --> 00:08:08,102
♪♪ Querido ♪♪

30
00:08:09,030 --> 00:08:10,737
♪♪ Querido ♪♪

31
00:08:11,199 --> 00:08:13,782
♪♪ Você tem que me dar
algum tipo de sinal agora ♪♪

32
00:08:16,246 --> 00:08:17,987
♪♪ Querido ♪♪

33
00:08:18,748 --> 00:08:19,955
♪♪ Querido ♪♪

34
00:08:21,126 --> 00:08:22,353
♪♪ Há apenas
tão pouco tempo... ♪♪

35
00:08:22,377 --> 00:08:23,868
Ainda está nisso?

36
00:08:26,047 --> 00:08:28,004
♪♪ Melhor passar
para mim ♪♪

37
00:08:28,550 --> 00:08:30,758
♪♪ Não me diga
Eu não posso estar ♪♪

38
00:08:30,969 --> 00:08:33,427
♪♪ É melhor você passar
para mim ♪♪

39
00:08:35,682 --> 00:08:38,049
♪♪ São muitos sonhos ♪♪

40
00:08:38,268 --> 00:08:40,476
♪♪ Fui enterrado lá dentro ♪♪

41
00:08:40,645 --> 00:08:43,353
♪♪ E há muito pouco tempo
por isso ♪♪

42
00:08:43,565 --> 00:08:45,522
♪♪ Não, não há tempo nenhum ♪♪

43
00:08:45,734 --> 00:08:48,067
♪♪ Apenas me diga
que você me ama ♪♪

44
00:08:48,278 --> 00:08:50,520
♪♪ E você precisa de algo ♪♪

45
00:08:50,739 --> 00:08:55,404
♪♪ Eu te darei tudo que puder
antes que eu caia ♪♪

46
00:08:55,577 --> 00:08:58,115
♪♪ Ah, ah ♪♪

47
00:08:58,329 --> 00:09:00,537
♪♪ Antes que eu caia ♪♪

48
00:09:00,749 --> 00:09:03,366
♪♪ Ah, ah ♪♪

49
00:09:10,175 --> 00:09:12,087
Ultrajante. Ultrajante.

50
00:09:12,385 --> 00:09:15,378
Chocante. Chocante!
Ha ha ha ha ha.

51
00:09:15,638 --> 00:09:18,597
Charles, pedi para você convidar
um ou dois de seus amigos.

52
00:09:18,933 --> 00:09:20,014
Estes não são meus amigos.

53
00:09:20,226 --> 00:09:22,138
eu nunca vi
qualquer um deles antes.

54
00:09:22,353 --> 00:09:24,470
Tudo o que fiz foi convidar
o terreno de pedra.

55
00:09:24,814 --> 00:09:25,833
Pelo amor de Deus,
livre-se deles.

56
00:09:25,857 --> 00:09:27,268
Animais...
isso é o que eles são.

57
00:09:27,484 --> 00:09:28,484
Eles simplesmente invadiram.

58
00:09:28,526 --> 00:09:30,142
Você está certo, amor.

59
00:09:30,361 --> 00:09:32,523
Eles são piores que os animais.
Eles são anti-sociais.

60
00:09:33,531 --> 00:09:35,739
♪♪ Mas me diga que você me ama ♪♪

61
00:09:35,950 --> 00:09:38,283
♪♪ E você precisa de algo ♪♪

62
00:09:38,495 --> 00:09:41,909
♪♪ Eu te darei tudo que puder
antes que eu caia ♪♪

63
00:09:42,123 --> 00:09:43,785
Carlos, faça alguma coisa.

64
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Claro, Carlos,
sinta-se à vontade.

65
00:09:45,168 --> 00:09:46,750
O que você faz...
cantar?

66
00:09:46,961 --> 00:09:47,997
Carlos.

67
00:09:48,588 --> 00:09:50,625
♪♪ É melhor você passar ♪♪

68
00:09:50,840 --> 00:09:52,877
♪♪ É melhor você passar
para mim ♪♪

69
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
♪♪ Uau ♪♪

70
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
Você sabe por que eu gosto de você?
Você me lembra meu pai.

71
00:10:04,896 --> 00:10:06,307
Polícia, por favor.

72
00:10:07,649 --> 00:10:09,060
♪♪ Melhor passar
para mim... ♪♪

73
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
Não olhe agora,

74
00:10:10,110 --> 00:10:11,976
mas Charlie Baby é
vou chamar o fuzz.

75
00:10:13,196 --> 00:10:14,632
Eles vão fazê-lo passar
para a polícia de Chelsea.

76
00:10:14,656 --> 00:10:16,864
No momento em que eles registraram
a ligação, comuniquei pelo rádio um carro...

77
00:10:17,075 --> 00:10:18,075
seis minutos.

78
00:10:18,076 --> 00:10:19,658
Sete. É sexta-feira à noite.

79
00:10:19,869 --> 00:10:21,485
Cinco.
Eles são bem afiados.

80
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Oito minutos.

81
00:10:22,623 --> 00:10:23,623
O que?

82
00:10:23,790 --> 00:10:25,122
Estrada dos Reis
rastejando esta noite.

83
00:10:25,333 --> 00:10:26,769
Leve-os isso
para cortar o trânsito.

84
00:10:26,793 --> 00:10:28,705
A ideia toda, querido,
é que saímos

85
00:10:28,920 --> 00:10:32,004
um minuto antes
a penugem chegou aqui, certo?

86
00:10:37,887 --> 00:10:41,756
Bem, meu palpite é
quatro minutos de...

87
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
Agora!

88
00:10:43,310 --> 00:10:45,518
Oito minutos...
apenas espere.

89
00:10:45,812 --> 00:10:47,098
Tudo bem.
Tudo bem.

90
00:11:10,170 --> 00:11:13,379
♪♪ Mosquitos zumbindo
em volta da minha cabeça ♪♪

91
00:11:13,590 --> 00:11:17,004
♪♪ Musgo espanhol para minha cama ♪♪

92
00:11:17,343 --> 00:11:20,677
♪♪ Raramente vejo terra seca ♪♪

93
00:11:20,889 --> 00:11:24,348
♪♪ Pois eu sou um homem jacaré ♪♪

94
00:11:26,603 --> 00:11:28,203
♪♪ Eu espero pelos jacarés
a noite toda... ♪♪

95
00:11:28,438 --> 00:11:31,522
57, 58, 59...3!

96
00:11:31,733 --> 00:11:32,849
♪♪ Então eu vou embora ♪♪

97
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
♪♪ Para ver minha garota ♪♪

98
00:11:34,944 --> 00:11:36,901
♪♪ Ela ama esse homem ♪♪

99
00:11:37,113 --> 00:11:40,356
♪♪ Ela ama um homem jacaré ♪♪

100
00:11:40,575 --> 00:11:42,316
♪♪ Eu sou um homem muito bom ♪♪

101
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
♪♪ De um clã de crocodilos ♪♪

102
00:11:45,705 --> 00:11:47,321
♪♪ Ah, sim, eu sou ♪♪

103
00:12:02,847 --> 00:12:06,136
♪♪ Este país de Bayou,
é minha casa ♪♪

104
00:12:06,351 --> 00:12:09,594
♪♪ E deste lugar
Eu nunca vagueio ♪♪

105
00:12:09,812 --> 00:12:13,271
♪♪ Pois eu sou o líder
do clã ♪♪

106
00:12:13,483 --> 00:12:17,022
♪♪ Conhecido como
o homem jacaré ♪♪

107
00:12:19,239 --> 00:12:22,357
♪♪ E quando eu trago minha pele
para a cidade ♪♪

108
00:12:22,575 --> 00:12:25,613
♪♪ Todas essas pessoas
apenas reúna-se ♪♪

109
00:12:26,371 --> 00:12:29,660
♪♪ Pois há uma multidão
apertar a mão ♪♪

110
00:12:29,874 --> 00:12:32,833
♪♪ Do homem jacaré da cidade ♪♪

111
00:12:33,044 --> 00:12:34,626
♪♪ Ele é um homem muito bom ♪♪

112
00:12:34,837 --> 00:12:38,171
♪♪ De um clã de crocodilos ♪♪

113
00:12:38,383 --> 00:12:39,669
♪♪ Sim, estou ♪♪

114
00:12:39,884 --> 00:12:41,045
♪♪ Ahhh ♪♪

115
00:12:42,804 --> 00:12:44,670
[Sereia lamenta]

116
00:12:47,267 --> 00:12:48,474
Fuzz!

117
00:12:49,269 --> 00:12:50,185
Vamos.

118
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Vamos.

119
00:12:51,437 --> 00:12:52,894
Veja isso.
Você não pode depender

120
00:12:53,106 --> 00:12:55,393
em qualquer um hoje em dia...
4 1/2 minutos.

121
00:12:55,608 --> 00:12:57,645
É tudo um tanto chato.

122
00:12:57,944 --> 00:12:59,744
Bem, vamos cortar
e encontrar algo melhor.

123
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Certo.

124
00:13:00,614 --> 00:13:02,856
Todos se movam!

125
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
Vamos, Johnny.

126
00:13:13,835 --> 00:13:14,951
Adeus, Johnny.

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,128
♪♪ Musgo espanhol para minha cama ♪♪

128
00:13:18,506 --> 00:13:21,874
♪♪ Raramente vejo terra seca ♪♪

129
00:13:22,093 --> 00:13:25,586
♪♪ Pois eu sou um homem jacaré ♪♪

130
00:13:26,681 --> 00:13:28,968
♪♪ Ei, esse país de Bayou ♪♪

131
00:13:29,183 --> 00:13:30,765
♪♪ Bem, é minha casa ♪♪

132
00:13:31,144 --> 00:13:34,603
♪♪ E deste lugar
Eu nunca vagueio ♪♪

133
00:13:34,814 --> 00:13:38,228
♪♪ Pois eu sou o líder
do clã ♪♪

134
00:13:38,443 --> 00:13:41,231
♪♪ Conhecido como
o homem jacaré ♪♪

135
00:13:41,446 --> 00:13:45,816
♪♪ Eu sou um homem muito bom
de um clã de crocodilos ♪♪

136
00:13:46,034 --> 00:13:47,696
♪♪ Sim, sim, eu sou ♪♪

137
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
♪♪ Uau ♪♪

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,546
♪♪ Bem, eu sou um homem jacaré ♪♪

139
00:14:09,849 --> 00:14:10,885
♪♪ Sim ♪♪

140
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
Paz, cara.

141
00:14:28,910 --> 00:14:29,786
Oito minutos.

142
00:14:29,787 --> 00:14:30,847
A penugem estava lá
em 4 1/2.

143
00:14:30,870 --> 00:14:32,264
Teríamos sido presos se
nós ouvimos você.

144
00:14:32,288 --> 00:14:34,405
- Oito minutos.
- Por que não? - Ou você estava?

145
00:14:34,624 --> 00:14:35,768
Você queria
nos deixar sobrecarregados?

146
00:14:35,792 --> 00:14:37,533
Eu pensei que você estava olhando
por diversão.

147
00:14:38,544 --> 00:14:40,184
Escute, cara, você está
me levando para uma brincadeira?

148
00:14:41,881 --> 00:14:43,588
Foi uma cena cansativa, Joe.

149
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
OK?

150
00:14:46,387 --> 00:14:47,547
O que é isso
deveria...

151
00:14:56,145 --> 00:14:58,228
Onde estão todos
as novas experiências, então?

152
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
Ok, Johnny.
Onde?

153
00:15:00,441 --> 00:15:02,273
Algo novo,
ainda assim tão antigo quanto o tempo.

154
00:15:02,485 --> 00:15:03,771
Eu me pergunto...

155
00:15:03,986 --> 00:15:05,193
O quê? O que?

156
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Ótimo.

157
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Posso ter um...

158
00:15:08,992 --> 00:15:10,448
Claro, querido.

159
00:15:12,370 --> 00:15:14,250
Eu me pergunto se você está pronto
por isso, meus anjos.

160
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
Pronto para quê?

161
00:15:16,040 --> 00:15:17,576
Algo muito, muito fora.

162
00:15:17,792 --> 00:15:19,374
Ah, conte-nos!

163
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Vamos, Johnny.

164
00:15:22,672 --> 00:15:23,833
Um encontro...

165
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Com o diabo.

166
00:15:27,468 --> 00:15:29,334
Um Bacchanal com Belzebu.

167
00:15:29,846 --> 00:15:32,884
Ha ha ha!
Ha ha ha!

168
00:15:34,475 --> 00:15:35,886
Ei, mas parece loucura.

169
00:15:36,102 --> 00:15:37,809
É domingo
coisas complementares...

170
00:15:38,813 --> 00:15:40,475
Tábuas Ouija...

171
00:15:41,816 --> 00:15:42,932
Bolas de cristal.

172
00:15:43,276 --> 00:15:44,461
Joe: Tem
alguém aí embaixo

173
00:15:44,485 --> 00:15:46,101
querendo conversar com
alguém aqui?

174
00:15:46,320 --> 00:15:47,936
Ah, é para você,
Safira.

175
00:15:48,197 --> 00:15:50,655
Esse show saiu com
minissaias, seu idiota.

176
00:15:50,867 --> 00:15:51,983
É um lixo, de qualquer maneira.

177
00:15:52,201 --> 00:15:53,119
É isso?

178
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Sim.

179
00:15:54,328 --> 00:15:55,409
Joe: Agora, crianças,

180
00:15:55,872 --> 00:15:58,159
todos sentam em círculo
e dê as mãos.

181
00:15:58,374 --> 00:16:01,117
Não bata, a menos que
você já tentou.

182
00:16:01,335 --> 00:16:02,542
Você já?

183
00:16:04,547 --> 00:16:06,584
Bem, eles dizem
é perigoso.

184
00:16:09,510 --> 00:16:10,546
Não é?

185
00:16:12,346 --> 00:16:13,757
Sim, acredito que sim.

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,469
Você está falando sobre
Missa Negra

187
00:16:16,684 --> 00:16:17,845
e esse tipo
de jazz, certo?

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,426
Sim, esse tipo de jazz.

189
00:16:19,645 --> 00:16:22,353
Sim, bem,
quem conhece o ritual?

190
00:16:22,815 --> 00:16:25,979
Você precisa de um dessantificado
igreja, não é?

191
00:16:26,194 --> 00:16:28,811
São Bartolomeu... é uma igreja
devido à demolição

192
00:16:29,030 --> 00:16:31,192
cerca de um quilômetro daqui,
no aterro.

193
00:16:31,407 --> 00:16:33,023
Por que não damos
um turbilhão?

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,033
Acha que vai funcionar?

195
00:16:35,244 --> 00:16:36,701
Não há mal nenhum em tentar.

196
00:16:36,913 --> 00:16:37,787
Não existe?

197
00:16:37,788 --> 00:16:39,780
Vamos, Jess.
Poderia ser uma risadinha.

198
00:16:45,129 --> 00:16:46,129
Companheiros?

199
00:16:46,255 --> 00:16:49,965
Se convocarmos
o paizão com chifres,

200
00:16:50,343 --> 00:16:51,583
ele consegue trazer
sua própria bebida,

201
00:16:51,636 --> 00:16:53,719
seu próprio pássaro,
e sua própria panela.

202
00:16:53,930 --> 00:16:55,216
Não sei, Johnny.

203
00:16:55,431 --> 00:16:57,639
Bob, você não vai
acovarde-se agora, não é?

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,638
Eu não disse isso.
Agora, se todos os outros...

205
00:17:00,853 --> 00:17:02,310
isso só deixa Jess.

206
00:17:03,856 --> 00:17:05,518
Vamos, amor.
É apenas uma risadinha.

207
00:17:08,236 --> 00:17:09,152
Bom.

208
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
Então, quando nos encontraremos?

209
00:17:10,238 --> 00:17:12,525
Esta noite...
a festa de Belphegor.

210
00:17:13,115 --> 00:17:14,115
É significativo.

211
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
E que horas?

212
00:17:16,077 --> 00:17:17,077
Meia-noite.

213
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Joe: Quando mais?

214
00:17:34,887 --> 00:17:37,846
Ha ha ha ha ha!

215
00:18:15,052 --> 00:18:16,793
Mas pelo amor de Pete,
Uma Missa Negra.

216
00:18:17,013 --> 00:18:18,299
Quero dizer, honestamente.

217
00:18:18,514 --> 00:18:20,514
Jess, vou te contar exatamente
o que vai acontecer.

218
00:18:21,017 --> 00:18:22,804
Joe vai aparecer com
algumas garrafas de cerveja,

219
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
Gaynor trará
algo para comer,

220
00:18:25,104 --> 00:18:26,595
e Greg terá
seu violão.

221
00:18:26,814 --> 00:18:28,521
Isso vai se transformar
um pouco de canto,

222
00:18:28,733 --> 00:18:31,271
com talvez um pouco
amor ao lado.

223
00:18:33,446 --> 00:18:34,486
Então a penugem
vai aparecer.

224
00:18:34,572 --> 00:18:36,188
E seremos expulsos.

225
00:18:36,407 --> 00:18:37,807
Nós vamos acabar
de volta ao café.

226
00:18:37,908 --> 00:18:40,867
Bebendo seu péssimo café
a 20 centavos por xícara.

227
00:18:43,748 --> 00:18:45,705
Ele deveria estar
uma autoridade nisso, não é?

228
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Quem?

229
00:18:47,251 --> 00:18:48,492
Seu avô.

230
00:18:49,003 --> 00:18:51,120
Ele não escreveu um artigo
em demonologia ou algo assim?

231
00:18:51,339 --> 00:18:53,080
Ele é antropólogo.

232
00:18:53,299 --> 00:18:54,215
Agora você me disse...

233
00:18:54,216 --> 00:18:55,377
Ah, tudo bem.

234
00:18:55,593 --> 00:18:58,131
Eu apenas pensei que você poderia conseguir
algumas coisas de fundo.

235
00:18:58,888 --> 00:19:00,675
eu não desperdiçaria
o tempo dele ou o meu.

236
00:19:00,890 --> 00:19:01,930
Tudo bem, Jess,
tudo bem.

237
00:19:02,099 --> 00:19:04,182
Não há suor.
Sem suor.

238
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
Tudo bem?

239
00:19:47,103 --> 00:19:48,103
Não se atrase.

240
00:19:48,187 --> 00:19:49,268
OK. Vê você.

241
00:19:51,399 --> 00:19:53,732
[buzina]

242
00:20:01,075 --> 00:20:02,486
Alguém em casa?

243
00:20:05,746 --> 00:20:07,032
Sra. Donnelly?

244
00:20:07,790 --> 00:20:08,951
Estou morrendo de fome.

245
00:20:12,962 --> 00:20:13,962
Avô?

246
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Jéssica.

247
00:21:00,134 --> 00:21:01,134
Oi.

248
00:21:01,218 --> 00:21:02,459
O que você está fazendo
aqui?

249
00:21:02,678 --> 00:21:04,010
Ah, só navegando.

250
00:21:04,430 --> 00:21:07,138
Este é o meu local de trabalho,
não W.H. Smith e filho.

251
00:21:07,349 --> 00:21:08,465
Aqui vamos nós.

252
00:21:10,019 --> 00:21:11,555
“Tratado sobre
A Missa Negra."

253
00:21:12,480 --> 00:21:13,687
O que você quer
com isso?

254
00:21:13,898 --> 00:21:16,015
Ah, só um pouco quieto
de alucinante.

255
00:21:16,942 --> 00:21:18,149
Jéssica, isso não é
um assunto

256
00:21:18,402 --> 00:21:19,563
para mexer.

257
00:21:20,654 --> 00:21:22,190
Estes são
trabalhos científicos.

258
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Você pode comprar
esse tipo de coisa

259
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
em quase qualquer sombra
livraria no Soho.

260
00:21:27,077 --> 00:21:28,409
Eu acho que é tudo excêntrico.

261
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
O que é isso?

262
00:21:29,830 --> 00:21:31,321
Estranho, cara. Saída.

263
00:21:31,540 --> 00:21:34,032
Quero dizer, fantasmas, duendes,
Magia Negra... todo aquele jazz.

264
00:21:34,251 --> 00:21:36,664
Parece-me que você
prazer em ridicularizar qualquer coisa

265
00:21:36,921 --> 00:21:38,878
isso não está no seu
comprimento de onda específico.

266
00:21:39,256 --> 00:21:40,747
Nossa família, Jéssica,

267
00:21:41,050 --> 00:21:43,417
tem tradição de pesquisa
para o oculto.

268
00:21:43,636 --> 00:21:46,344
Para nós, tem sido
um estudo sério ao longo da vida.

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
Ok, mas não é
um dos meus problemas.

270
00:21:49,934 --> 00:21:51,175
Jéssica, espere.

271
00:21:51,727 --> 00:21:53,246
Eu tenho uma palestra
para se preparar para amanhã.

272
00:21:53,270 --> 00:21:55,227
Isso não deveria me levar
mais de algumas horas.

273
00:21:55,439 --> 00:21:56,930
eu vou terminar
na hora do jantar.

274
00:21:57,817 --> 00:21:59,774
Como é da Sra. Donnelly
dia de folga,

275
00:21:59,985 --> 00:22:01,851
podemos comer fora
juntos em algum lugar?

276
00:22:02,238 --> 00:22:03,438
Talvez ir à Ponte Vecchio?

277
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Desculpe.

278
00:22:04,824 --> 00:22:06,009
Você está saindo
novamente esta noite?

279
00:22:06,033 --> 00:22:06,991
Hum-hmm.

280
00:22:06,992 --> 00:22:08,483
Com aquela turma
seu?

281
00:22:08,744 --> 00:22:10,701
Gostamos de nos chamar
um grupo, avô...

282
00:22:10,913 --> 00:22:12,745
apenas um grupo de amigos,
você sabe?

283
00:22:12,957 --> 00:22:15,620
Mesma idade, mesmos interesses,
mesma língua.

284
00:22:16,126 --> 00:22:17,913
Você não pode trazê-los aqui,
deixe-me conhecê-los?

285
00:22:19,171 --> 00:22:20,732
Você realmente sentiu falta
sua vocação, você fez.

286
00:22:20,756 --> 00:22:22,964
Você poderia ter feito
o grande momento como uma história em quadrinhos.

287
00:22:23,217 --> 00:22:25,584
Traga-os aqui
para este mausoléu?

288
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
Ah, avô,

289
00:22:28,764 --> 00:22:30,300
olha, se isso faz
você se sente melhor,

290
00:22:30,558 --> 00:22:32,049
vou admitir uma coisa
para você...

291
00:22:32,601 --> 00:22:35,719
Eu nunca deixei cair ácido,
Eu não estou injetando,

292
00:22:35,938 --> 00:22:38,021
e eu não estou dormindo
com alguém ainda.

293
00:22:38,232 --> 00:22:39,439
A extensão total
dos meus caminhos selvagens

294
00:22:39,650 --> 00:22:41,607
se estende até meio litro
de cerveja de vez em quando.

295
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
Ninguém aqui.

296
00:23:46,634 --> 00:23:47,714
Talvez eles tenham
cancelou.

297
00:23:47,760 --> 00:23:49,092
Não. Eles teriam
enviou uma mensagem.

298
00:23:49,303 --> 00:23:50,303
Bob, vamos dar
uma falta.

299
00:23:50,429 --> 00:23:52,591
Ah, vamos lá, querido,
faça-nos um favor.

300
00:23:52,806 --> 00:23:54,889
Pelo menos vamos ter
uma olhada ao redor.

301
00:23:55,309 --> 00:23:57,175
Não há mais nada
fazer, não é?

302
00:23:57,686 --> 00:23:58,847
Ou existe?

303
00:24:01,941 --> 00:24:02,857
Onde está o buraco?

304
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Cuidadoso.

305
00:24:10,908 --> 00:24:12,444
Aqui estamos, Jess.

306
00:24:13,327 --> 00:24:15,660
Bem, vamos lá, antes
algum policial intrometido nos prende

307
00:24:15,955 --> 00:24:16,995
por vadiar com intenção.

308
00:24:17,206 --> 00:24:18,287
Intenção de quê,
Roubar um túmulo?

309
00:24:18,499 --> 00:24:20,286
Isso foi Burke
e coisa de lebre.

310
00:24:33,555 --> 00:24:36,172
A palavra operativa
é "Eca."

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,539
Ah, aquele Johnny.

312
00:25:02,334 --> 00:25:03,996
Ele realmente é um brincalhão,
não é?

313
00:25:04,211 --> 00:25:06,203
Oh sim.
Outra coisa novamente.

314
00:25:06,630 --> 00:25:07,837
Você começa a falar
para si mesmo,

315
00:25:08,048 --> 00:25:09,630
e no que me diz respeito,
a parte...

316
00:25:10,050 --> 00:25:11,086
o que é isso, Bob?

317
00:25:11,301 --> 00:25:12,712
Não é nada, Jess.
Nada.

318
00:25:12,928 --> 00:25:15,090
Vamos, dê.
O que há de tão interessante?

319
00:25:15,472 --> 00:25:17,304
É apenas de alguém
péssimo senso de humor.

320
00:25:17,516 --> 00:25:19,098
"À memória de...

321
00:25:19,560 --> 00:25:21,222
"Lawrence Van Helsing.

322
00:25:22,521 --> 00:25:27,983
"Nascido em 12 de julho de 1814.
Morreu em 18 de setembro de 1872.

323
00:25:28,235 --> 00:25:30,602
<i>Requiescat em Pace Ultima."</i>

324
00:25:31,196 --> 00:25:32,653
Apenas uma coincidência, Jess.

325
00:25:32,865 --> 00:25:35,903
Não. Lawrence Van Helsing...
meu bisavô.

326
00:25:36,118 --> 00:25:37,484
1872... 100 anos atrás...

327
00:25:37,703 --> 00:25:38,819
foi quando ele morreu.

328
00:25:42,416 --> 00:25:44,078
100 anos atrás
até o dia.

329
00:25:44,752 --> 00:25:46,209
Johnny Alucard.

330
00:25:46,837 --> 00:25:48,703
Eu vou empurrar o sangue dele
cara para dentro.

331
00:25:50,716 --> 00:25:51,901
Vamos, Jess.
Vamos sair daqui.

332
00:25:51,925 --> 00:25:54,258
Ah!

333
00:25:54,470 --> 00:25:55,927
Ha ha ha ha ha!

334
00:25:56,138 --> 00:26:00,098
Ha ha ha ha
ha ha ha!

335
00:26:04,897 --> 00:26:06,388
Seu idiota.

336
00:26:06,565 --> 00:26:09,103
Não pegue sua calcinha
em uma reviravolta. Foi uma piada.

337
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
Isso também foi uma piada,
Eu suponho.

338
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
O que?

339
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
Lawrence Van Helsing.
Relacionado a Jéssica.

340
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
Sim?

341
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Bem, como eu poderia saber?

342
00:26:19,036 --> 00:26:20,823
Eu não li nenhum
boas lápides ultimamente.

343
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
Jess.

344
00:26:23,624 --> 00:26:24,624
Estou bem.

345
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Vou te levar para casa, amor.

346
00:26:25,834 --> 00:26:27,114
O show inteiro
não era uma ideia nada,

347
00:26:27,169 --> 00:26:28,285
assim como você disse.

348
00:26:28,587 --> 00:26:32,672
Ok, Jess, você sabe,
então eu fiz um seio.

349
00:26:32,883 --> 00:26:35,717
Quero dizer, cara,
eu fiz um peito.

350
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Desculpe. eu só queria
para te assustar um pouco,

351
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
e eu fiz, não foi?

352
00:26:39,223 --> 00:26:40,983
Chute-me na cabeça.
Eu não me importo. Eu gosto disso.

353
00:26:41,058 --> 00:26:42,344
Mas você tem que ficar.

354
00:26:42,559 --> 00:26:44,346
Johnny foi para
muitos problemas,

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,644
e ele terminou
um trabalho tão grandioso lá.

356
00:26:46,855 --> 00:26:48,187
Ele gosta muito de você.

357
00:26:48,357 --> 00:26:51,350
É selvagem.
Você tem que entrar.

358
00:26:51,568 --> 00:26:53,855
Chute a cabeça dele
e vamos em frente.

359
00:26:55,239 --> 00:26:56,115
Tem certeza, Jess?

360
00:26:56,116 --> 00:26:57,116
Sim, claro.

361
00:26:58,242 --> 00:27:00,985
"Descanse em paz final."
Por que definitivo?

362
00:27:01,203 --> 00:27:02,489
Joe: Vamos!

363
00:27:03,247 --> 00:27:06,490
[Cantarolando]

364
00:27:06,708 --> 00:27:08,825
Ha ha ha ha ha!

365
00:27:09,044 --> 00:27:10,205
Ha ha ha ha ha ha!

366
00:27:10,379 --> 00:27:12,666
Mulher: Olá.
Você finalmente conseguiu.

367
00:27:12,881 --> 00:27:13,962
Homem: Boa noite.

368
00:27:14,174 --> 00:27:16,166
Johnny: Ah, Marshall!

369
00:27:19,888 --> 00:27:22,631
Mulher: Felicidades. Olhe para
as mortalhas que Johnny nos deu.

370
00:27:25,477 --> 00:27:26,996
Você sabia sobre
aquele túmulo lá fora?

371
00:27:27,020 --> 00:27:29,182
Porque se você fez, você conseguiu
uma mente muito doente.

372
00:27:29,398 --> 00:27:31,139
Que sepultura?

373
00:27:31,358 --> 00:27:34,101
Esse túmulo pertence
para um homônimo de Jéssica!

374
00:27:34,319 --> 00:27:36,231
Bob, acalme-se.
Está tudo bem.

375
00:27:36,446 --> 00:27:37,527
Ei, vamos lá. Vamos.

376
00:27:37,739 --> 00:27:39,696
Ei, Johnny, vamos.
Vamos, Johnny.

377
00:27:40,200 --> 00:27:41,219
Ana: vamos em frente
com isso.

378
00:27:41,243 --> 00:27:42,279
Estou ficando com frio.

379
00:27:42,703 --> 00:27:44,490
Tudo bem,
sem brincadeira.

380
00:27:44,705 --> 00:27:45,866
Isso é real.

381
00:27:46,081 --> 00:27:47,617
Feche o Círculo do Diabo.

382
00:27:59,511 --> 00:28:02,049
[Música satânica tocando]

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,807
Curtam a música, crianças.

384
00:28:14,776 --> 00:28:18,190
[Tocando música de bateria]

385
00:28:40,093 --> 00:28:44,178
Deixe fluir para dentro de você.

386
00:28:49,394 --> 00:28:51,431
Relaxar.

387
00:28:55,234 --> 00:28:57,726
Entregue-se a isso.

388
00:29:06,286 --> 00:29:08,903
É isso. É isso.

389
00:29:09,456 --> 00:29:11,118
Agora você tem tudo sob controle.

390
00:29:11,333 --> 00:29:12,699
É isso.

391
00:29:15,254 --> 00:29:16,495
Deixa para lá.

392
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
Deixa para lá.

393
00:29:19,216 --> 00:29:21,003
Sinta isso acontecendo...

394
00:29:21,843 --> 00:29:24,256
Como um grande oceano

395
00:29:24,846 --> 00:29:26,712
reunindo você...

396
00:29:28,225 --> 00:29:32,765
Como as mortalhas de seda
da morte.

397
00:29:48,578 --> 00:29:50,820
Eu chamo Andras,

398
00:29:51,415 --> 00:29:53,407
Grande Marquês do Inferno,

399
00:29:54,042 --> 00:29:56,159
provocador de discórdias,

400
00:29:56,378 --> 00:30:01,373
e após ronwe,
Demônio do Conhecimento Proibido,

401
00:30:02,050 --> 00:30:03,757
e sobre Behemoth,

402
00:30:04,219 --> 00:30:06,802
Arquidiabo
das Delícias Negras.

403
00:30:07,848 --> 00:30:10,886
Eu invoco Asmodeus
o Destruidor,

404
00:30:11,351 --> 00:30:16,062
e Astaroth, amigo de todos
os Grandes Senhores do Hades.

405
00:30:16,273 --> 00:30:19,061
Eu invoco os muitos nomes
do Príncipe Satanás...

406
00:30:19,276 --> 00:30:21,563
Belzebu e Lúcifer.

407
00:30:22,070 --> 00:30:26,110
Eu exijo uma audiência
com sua Majestade Satânica!

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,319
Demônios, me apoiem.

409
00:30:32,247 --> 00:30:35,081
Venha, Mammon, Urobach,

410
00:30:35,250 --> 00:30:38,209
Leviatã, Belphegor,

411
00:30:38,420 --> 00:30:41,709
Lorde Balberith e Verinne.

412
00:30:42,382 --> 00:30:44,089
Ouça-me.

413
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
Rosier,

414
00:30:46,261 --> 00:30:48,469
Gressil, Sonneillon,

415
00:30:48,805 --> 00:30:50,592
e Oeillet.

416
00:30:52,809 --> 00:30:55,301
Eu fiz um pacto
de sangue com você,

417
00:30:55,812 --> 00:30:58,304
O Batismo
de The Walking Dead.

418
00:30:58,940 --> 00:31:02,684
Venha até mim, Carreau,
Carniveano,

419
00:31:03,153 --> 00:31:04,940
e Conde Drácula!

420
00:31:05,155 --> 00:31:09,741
Eu chamo você no seu escuro
cavernas eternas.

421
00:31:09,951 --> 00:31:13,319
Ah, me ouça!

422
00:31:31,640 --> 00:31:35,054
eu ligo
Jéssica Van Helsing!

423
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Não.

424
00:31:40,065 --> 00:31:44,981
Eles pediram o Rito
do Batismo de sangue.

425
00:31:47,322 --> 00:31:49,939
Eles escolheram você
para me ajudar, Jéssica.

426
00:31:50,659 --> 00:31:52,025
Não tenha medo.

427
00:31:52,244 --> 00:31:54,611
Não há nada a temer,
Eu juro.

428
00:31:56,123 --> 00:31:57,989
Não. Não.

429
00:31:58,208 --> 00:32:00,416
eu vou te dar
nunca sonhei com o poder,

430
00:32:00,627 --> 00:32:02,084
Eu prometo a você.

431
00:32:02,379 --> 00:32:03,295
Não.

432
00:32:03,296 --> 00:32:04,503
Não!

433
00:32:04,714 --> 00:32:05,714
Não!

434
00:32:05,882 --> 00:32:07,794
Eu, Johnny, eu!
Eu farei isso!

435
00:32:08,009 --> 00:32:09,125
Meu!

436
00:32:10,512 --> 00:32:11,878
Pelo amor de Deus, não faça isso.

437
00:32:23,191 --> 00:32:24,272
Ah.

438
00:32:24,860 --> 00:32:25,976
Oh.

439
00:32:30,407 --> 00:32:31,488
Ah.

440
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Laura!

441
00:32:59,978 --> 00:33:01,514
Um rito antigo,

442
00:33:01,730 --> 00:33:04,768
realizado antes
o alvorecer dos tempos.

443
00:33:07,360 --> 00:33:09,443
Você que testemunha isso

444
00:33:09,905 --> 00:33:13,114
deve jurar antes
O Nome do Diabo

445
00:33:13,325 --> 00:33:14,987
para manter isso em segredo.

446
00:33:15,202 --> 00:33:17,489
Uma maldição para qualquer um

447
00:33:17,704 --> 00:33:18,820
quem pronuncia uma palavra

448
00:33:19,039 --> 00:33:21,031
do que eles viram.

449
00:34:29,901 --> 00:34:34,441
Pelos 6.000 terrores
do inferno...

450
00:34:35,991 --> 00:34:40,281
Eu te batizo!

451
00:34:41,871 --> 00:34:45,285
Ah!

452
00:34:59,055 --> 00:35:03,550
[Uivando]

453
00:35:11,943 --> 00:35:16,859
Ah-ha-ha!

454
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Ah!

455
00:35:24,289 --> 00:35:27,248
Ah!

456
00:35:28,627 --> 00:35:30,744
Ah! Ah!

457
00:35:30,962 --> 00:35:32,419
Ah!

458
00:35:34,633 --> 00:35:35,633
Johnny: Espere!

459
00:35:36,217 --> 00:35:37,458
Venha embora, Jéssica.

460
00:35:37,719 --> 00:35:39,301
É você que ele quer.

461
00:35:39,554 --> 00:35:41,216
Rapidamente.

462
00:35:41,431 --> 00:35:42,592
Ah! Me ajude!

463
00:35:42,807 --> 00:35:43,807
Espere!

464
00:35:43,808 --> 00:35:44,808
Eu não consigo me mover!

465
00:35:45,018 --> 00:35:46,018
Espere!

466
00:35:46,186 --> 00:35:47,427
Eu não consigo me mover!

467
00:35:48,313 --> 00:35:50,145
Vamos, Jess.
Vamos.

468
00:35:50,357 --> 00:35:52,849
Laura: Por favor! Oh!

469
00:35:53,401 --> 00:35:56,189
Me ajude! Jess!

470
00:35:56,696 --> 00:35:58,403
Mas, Bob,
e a Laura?

471
00:35:58,615 --> 00:36:00,982
Não se preocupe com Laura.
Vamos.

472
00:36:01,201 --> 00:36:03,488
Não podemos simplesmente
deixe-a para trás.

473
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
Joe! Greg!

474
00:36:04,871 --> 00:36:06,908
Espere, Jéssica!

475
00:36:07,123 --> 00:36:08,123
Prumo!

476
00:36:08,667 --> 00:36:10,329
não consigo encontrar
o lugar onde entramos.

477
00:36:10,543 --> 00:36:11,659
Jéssica: Oh, Deus!

478
00:36:12,796 --> 00:36:14,458
Jéssica, vamos lá.

479
00:36:19,344 --> 00:36:20,926
Vamos, Jess!

480
00:37:39,591 --> 00:37:40,752
Mestre...

481
00:37:41,718 --> 00:37:42,718
Eu fiz isso.

482
00:37:45,847 --> 00:37:47,634
Eu convoquei você!

483
00:37:49,684 --> 00:37:51,220
Foi minha vontade.

484
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Não.

485
00:38:30,767 --> 00:38:31,767
Não.

486
00:38:48,326 --> 00:38:49,612
[Suspiros]

487
00:39:27,240 --> 00:39:28,321
Jess.

488
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
Ok, então Johnny
foi longe demais.

489
00:39:32,829 --> 00:39:35,867
Longe demais?
Foi revoltante.

490
00:39:36,082 --> 00:39:37,493
Bem, Laura foi esmagada.

491
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
Você sabe o que acontece
quando ela toca nessas coisas.

492
00:39:39,836 --> 00:39:40,836
Ela não consegue lidar com isso.

493
00:39:40,879 --> 00:39:43,041
Bob, ela não estava
que quebrou.

494
00:39:43,256 --> 00:39:45,964
Ok, ok, então vamos
para a cabana amanhã.

495
00:39:46,134 --> 00:39:47,215
Horário normal.

496
00:39:47,385 --> 00:39:48,967
Laura estará lá...

497
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
um pouco esgotado,
mas ela estará lá,

498
00:39:51,848 --> 00:39:54,090
e eu vou ter algumas palavras
dizer a Johnny.

499
00:40:14,412 --> 00:40:16,153
Nós deveríamos ter
voltou para buscar Laura.

500
00:40:16,706 --> 00:40:18,106
Nós não deveríamos ter
foi para lá.

501
00:40:18,291 --> 00:40:19,372
eu liguei
Bloco de Bob.

502
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Ele e Jess
fez tudo bem,

503
00:40:20,710 --> 00:40:22,497
mas ele não sabe
o que aconteceu com Laura.

504
00:40:22,712 --> 00:40:24,123
Talvez devêssemos
fazer alguma coisa, hein?

505
00:40:24,339 --> 00:40:25,979
O que? Chamar a penugem?
Não, não podemos fazer isso,

506
00:40:26,049 --> 00:40:28,041
porque eles vão me perguntar
perguntas pessoais.

507
00:40:28,259 --> 00:40:29,375
Você tem segredos?

508
00:40:29,719 --> 00:40:30,637
Olha, você não acha

509
00:40:30,638 --> 00:40:32,550
estamos empurrando o pânico
botão sem motivo?

510
00:40:32,764 --> 00:40:34,926
Johnny se diverte
de assustar as pessoas.

511
00:40:35,391 --> 00:40:37,508
Só para constar,
comigo, ele conseguiu.

512
00:40:37,727 --> 00:40:38,843
Quem sabe
onde ele mora?

513
00:40:39,062 --> 00:40:40,394
Ele nunca disse.

514
00:40:40,688 --> 00:40:42,645
Você é uma visão
para olhos doloridos, cara.

515
00:40:42,857 --> 00:40:43,973
Laura está com você?

516
00:40:44,651 --> 00:40:45,891
Eu pensei que ela estava
aqui com você.

517
00:40:46,069 --> 00:40:47,150
Ninguém a viu.

518
00:40:47,362 --> 00:40:48,362
Ou Johnny.

519
00:40:48,529 --> 00:40:49,569
Bem, talvez
eles fugiram.

520
00:40:49,739 --> 00:40:51,947
Oh, agora Johnny nunca
gostava muito de Laura.

521
00:40:52,158 --> 00:40:53,802
Se ele tivesse planejado
pulando com algum pássaro,

522
00:40:53,826 --> 00:40:55,066
teria sido
com Jéssica.

523
00:40:55,328 --> 00:40:56,569
Ah, não, não seria.

524
00:40:57,997 --> 00:40:59,224
Bem, eu vou te contar
isso por nada...

525
00:40:59,248 --> 00:41:01,248
ninguém vai me trazer de volta
naquele maldito cemitério

526
00:41:01,417 --> 00:41:02,453
com pressa.

527
00:41:02,669 --> 00:41:04,535
Foi doentio, cara.
Quero dizer, a coisa toda...

528
00:41:04,754 --> 00:41:06,586
olha, vamos largar
o assunto.

529
00:41:06,798 --> 00:41:09,256
Sim, certo. eu quero
apenas esqueça isso.

530
00:41:15,473 --> 00:41:17,214
[britadeira]

531
00:41:45,294 --> 00:41:47,001
Ei, vamos lá. Rápido!

532
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Vamos.

533
00:42:02,103 --> 00:42:03,021
Olá, pessoal.

534
00:42:03,022 --> 00:42:03,980
Olá, cara.

535
00:42:03,981 --> 00:42:04,855
Você finalmente
consegui.

536
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
Onde você esteve?

537
00:42:05,857 --> 00:42:06,857
Estação Ferroviária.

538
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Estação Ferroviária?

539
00:42:08,067 --> 00:42:09,103
Para quê, Johnny?

540
00:42:09,318 --> 00:42:10,798
Levei Laura para conhecer
O Trem Ramsgate.

541
00:42:11,029 --> 00:42:12,110
Ramsgate?

542
00:42:12,447 --> 00:42:14,655
Às 10h40 de Victoria.
Você não se lembra?

543
00:42:15,199 --> 00:42:17,282
Ela desce
para Ramsgate todos os meses.

544
00:42:17,827 --> 00:42:20,285
Ela engana seus pais
pelo aluguel e pelo subsídio.

545
00:42:20,496 --> 00:42:21,496
Você não se lembra?

546
00:42:21,581 --> 00:42:22,539
Eu não.

547
00:42:22,540 --> 00:42:23,458
parece que me lembro

548
00:42:23,459 --> 00:42:25,075
ela mora em algum lugar
como Watford.

549
00:42:25,293 --> 00:42:26,500
Isso é o que eu pensei.

550
00:42:26,711 --> 00:42:27,827
Ramsgate.

551
00:42:28,546 --> 00:42:30,162
Bem, o que você é
tudo sobre isso?

552
00:42:30,381 --> 00:42:31,381
Olha, sobre ontem à noite,

553
00:42:31,424 --> 00:42:33,381
você tem algum
explicando o que fazer, cara.

554
00:42:34,218 --> 00:42:35,834
[Rindo]

555
00:42:36,012 --> 00:42:37,253
Histérico, não foi?

556
00:42:37,722 --> 00:42:40,180
Garoto, você era todo
voando alto.

557
00:42:40,892 --> 00:42:42,008
Vamos fazer isso de novo
algum dia.

558
00:42:42,226 --> 00:42:44,013
Você apenas tem que ser
brincando.

559
00:42:44,228 --> 00:42:45,588
Joe: Não, Ana,
Eu não acho que ele esteja.

560
00:42:47,523 --> 00:42:48,855
Tenho todos vocês indo,
não foi?

561
00:42:50,109 --> 00:42:51,549
Por que, você deveria ter
vi seus rostos.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,690
Você estava realmente vivendo isso,
realmente vivendo isso.

563
00:42:55,656 --> 00:42:57,136
Então, quando o sangue
começou a fluir...

564
00:42:57,283 --> 00:43:00,026
Ah, sim. Conte-nos sobre
o sangue, Johnny.

565
00:43:00,244 --> 00:43:01,638
Esse foi o argumento decisivo, hein?
Você ficou preocupado?

566
00:43:01,662 --> 00:43:02,662
Hum-hmm.

567
00:43:03,081 --> 00:43:04,197
Simples.

568
00:43:08,377 --> 00:43:10,960
O segredo
está bem ali.

569
00:43:12,632 --> 00:43:14,840
Usado na TV
e os filmes.

570
00:43:15,343 --> 00:43:16,424
Chama-se...

571
00:43:17,637 --> 00:43:19,128
Uma cápsula de sangue.

572
00:43:20,973 --> 00:43:22,760
Joe: Maldito inferno.
Maravilhoso.

573
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
É isso.

574
00:43:24,852 --> 00:43:26,138
É tudo
um monte de bobagens.

575
00:43:26,354 --> 00:43:28,311
Isso é muito inteligente,
mas e Laura?

576
00:43:28,523 --> 00:43:30,355
Ela estava em ação
desde o início.

577
00:43:30,817 --> 00:43:32,057
Parecia
sangue de verdade para mim.

578
00:43:33,778 --> 00:43:35,064
Ei, foi realmente
uma piada, Johnny?

579
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
Johnny: O que mais?

580
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
Você acredita nele?

581
00:43:38,032 --> 00:43:39,898
Estava muito fora
para ser real.

582
00:43:40,118 --> 00:43:42,030
Ainda parecia
como sangue de verdade.

583
00:43:42,245 --> 00:43:44,237
E tudo isso estranho
barulho, Johnny...

584
00:43:44,455 --> 00:43:45,735
Efeitos sonoros
em um gravador.

585
00:43:45,873 --> 00:43:47,614
Você viu Joe ligá-lo.

586
00:43:48,668 --> 00:43:50,500
Sim, poderia ter
foi do jeito que ele disse.

587
00:43:50,711 --> 00:43:52,623
Não. Não estou convencido.

588
00:43:53,714 --> 00:43:54,983
Você é o mais
bando de crédulos

589
00:43:55,007 --> 00:43:56,418
Eu já coloquei meus olhos.

590
00:43:56,634 --> 00:43:58,554
Você deixou suas roupas para trás.
Eu não posso acreditar.

591
00:43:58,886 --> 00:44:01,629
Você realmente pensou que eu estava
assustando o velho Belzebu?

592
00:44:02,682 --> 00:44:04,514
Espere até Laura
ouve sobre isso.

593
00:44:04,725 --> 00:44:08,059
[britadeiras]

594
00:44:11,607 --> 00:44:13,143
Certo. eu vou
para uma bebida.

595
00:44:13,734 --> 00:44:14,734
Eu pagarei a conta.

596
00:44:15,027 --> 00:44:16,027
Eu devo a você por isso?

597
00:44:16,154 --> 00:44:17,154
Não. Isso é por minha conta, Joe.

598
00:44:17,238 --> 00:44:18,238
Gaynor: Felicidades, Bob.

599
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Bye Bye.

600
00:44:19,324 --> 00:44:20,404
Anna: Johnny, tome cuidado.

601
00:44:20,867 --> 00:44:22,153
Vê você. Ta-ta.

602
00:44:24,704 --> 00:44:25,740
Ok, então estou perdoado?

603
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
Olha, eu tive alguns realmente
pesadelos difíceis

604
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
por sua causa.

605
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Em tecnicolor?

606
00:44:30,751 --> 00:44:32,617
Você deveria
deixe essas coisas de lado.

607
00:44:34,005 --> 00:44:35,667
Ok, então me desculpe.

608
00:44:35,882 --> 00:44:36,963
Estou perdoado, Jess?

609
00:44:37,341 --> 00:44:38,341
Claro.

610
00:44:39,051 --> 00:44:41,008
Olha, só para mostrar
Me desculpe,

611
00:44:41,220 --> 00:44:42,961
Eu tenho dois ingressos
para o jazz espetacular

612
00:44:43,181 --> 00:44:44,181
no Albert Hall.

613
00:44:44,182 --> 00:44:45,576
Você não pode comprá-los
por amor nem por dinheiro.

614
00:44:45,600 --> 00:44:46,681
Eles são como pó de ouro.

615
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
Vadia sortuda.

616
00:44:48,227 --> 00:44:50,719
Eu venderia minha alma
para colocar minhas mãos neles.

617
00:44:52,064 --> 00:44:54,101
Ninguém precisa vender
suas almas...

618
00:44:55,026 --> 00:44:56,187
Ainda não.

619
00:44:57,195 --> 00:44:58,195
Que tal, Jess?

620
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
Convite aberto.

621
00:44:59,572 --> 00:45:00,653
Deixe isso, Johnny.

622
00:45:00,865 --> 00:45:03,152
Estou levando Jess
para as fotos.

623
00:45:03,826 --> 00:45:05,943
É assim que estamos jogando
hoje à noite, companheiro.

624
00:45:06,329 --> 00:45:07,536
Jéssica: Até mais.

625
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
Ok, anjo,
você pode vir.

626
00:45:17,131 --> 00:45:18,338
Ah, uau!

627
00:45:19,508 --> 00:45:21,044
Aconteceu
em algum momento ontem à noite.

628
00:45:22,428 --> 00:45:23,428
Causa da morte...

629
00:45:24,096 --> 00:45:25,928
difícil dizer
sem uma autópsia,

630
00:45:26,974 --> 00:45:29,091
mas todo o corpo foi
chocantemente mutilado.

631
00:45:29,560 --> 00:45:30,971
Trabalho de um maníaco,
Eu diria.

632
00:45:31,229 --> 00:45:32,640
Deve ter ido
completamente Berserk.

633
00:45:33,397 --> 00:45:34,513
Agredido sexualmente?

634
00:45:34,732 --> 00:45:36,132
Até que eu tenha feito
um exame adequado,

635
00:45:36,275 --> 00:45:37,391
isso é uma incógnita.

636
00:45:38,361 --> 00:45:39,727
Parece que
alguém tentou

637
00:45:40,321 --> 00:45:42,187
drenar todo o corpo
de sangue.

638
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
É um cenário sombrio.

639
00:45:44,909 --> 00:45:46,709
O corpo pode não ter sido
descoberto há semanas.

640
00:45:46,994 --> 00:45:48,530
Tentativa grosseira de enterrá-lo.

641
00:45:49,538 --> 00:45:51,450
Lugar solitário, mas certo
no coração de Londres.

642
00:45:52,833 --> 00:45:54,040
Poderia ser um assassinato de culto.

643
00:45:54,335 --> 00:45:55,253
Perdão?

644
00:45:55,254 --> 00:45:56,540
Assassinato de culto..
teve uma enxurrada deles

645
00:45:56,754 --> 00:45:57,874
nos estados
algum tempo atrás.

646
00:45:58,297 --> 00:45:59,173
Sim, mas pelo que me lembro,

647
00:45:59,174 --> 00:46:00,960
não havia
esse tipo de mutilação.

648
00:46:01,676 --> 00:46:03,759
Hum. Sargento, eu quero
uma identificação sobre isso

649
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
o mais rápido possível.

650
00:46:04,971 --> 00:46:05,971
Certo, senhor.

651
00:46:06,055 --> 00:46:07,887
Seus meninos foram salvos
algum problema de qualquer maneira.

652
00:46:08,099 --> 00:46:09,057
Oh? O que?

653
00:46:09,058 --> 00:46:11,050
Ela já estava
vestindo uma mortalha.

654
00:46:13,896 --> 00:46:15,182
Você gosta de ir
para as fotos?

655
00:46:15,398 --> 00:46:16,398
Hum.

656
00:46:16,440 --> 00:46:17,400
O que você quer ver?

657
00:46:17,401 --> 00:46:18,641
Ah, eu não me importo,
querido.

658
00:46:18,859 --> 00:46:21,101
Tem um bom
no soldo.

659
00:46:21,320 --> 00:46:23,027
Laura não vem
de Ramsgate.

660
00:46:23,239 --> 00:46:24,239
Tenho certeza disso, Bob.

661
00:46:24,282 --> 00:46:25,682
Olha, você vai apenas
esquece, Jess?

662
00:46:25,866 --> 00:46:28,108
Você sabe, Gaynor estava certo.
Ela vem de Watford.

663
00:46:28,452 --> 00:46:31,365
Apenas esqueça,
você vai? E...

664
00:46:39,088 --> 00:46:40,499
Essa identidade
na vítima, senhor...

665
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
mais fácil do que pensávamos.

666
00:46:41,882 --> 00:46:42,882
Oh?

667
00:46:42,967 --> 00:46:44,424
Temos as impressões dela
registrado.

668
00:46:44,593 --> 00:46:45,674
Para quê?

669
00:46:46,137 --> 00:46:48,595
Posse ilegal de drogas
há cerca de quatro meses.

670
00:46:48,806 --> 00:46:50,547
"Laura Jane Bellows."

671
00:46:50,808 --> 00:46:52,265
Pássaro Chelsea, hmm?

672
00:46:53,227 --> 00:46:55,389
Ela vivia do rei
estrada... Rua Moore.

673
00:46:55,730 --> 00:46:57,210
Certo. Vamos ter
uma lista abrangente

674
00:46:57,315 --> 00:46:59,307
de seus amigos e associados...
o círculo dela.

675
00:46:59,692 --> 00:47:00,711
Vamos obter uma imagem completa

676
00:47:00,735 --> 00:47:02,818
dos movimentos dela
até ontem à noite.

677
00:47:05,072 --> 00:47:06,438
Veio de Hatfield
originalmente.

678
00:47:07,825 --> 00:47:09,612
Alguém melhor
informar seus pais.

679
00:47:09,827 --> 00:47:10,745
De acordo com Chelsea,

680
00:47:10,746 --> 00:47:12,862
ela se mudou
em um grupo bastante restrito.

681
00:47:13,622 --> 00:47:16,615
Tipo de gente marginal.
Todos bastante jovens.

682
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
Nomes?

683
00:47:18,461 --> 00:47:19,747
Há uma lista lá.

684
00:47:22,715 --> 00:47:23,631
Sim, isso é uma nota

685
00:47:23,632 --> 00:47:25,235
de algumas pessoas
ela estava envolvida com

686
00:47:25,259 --> 00:47:26,979
quando ela foi atropelada
sobre a acusação de drogas...

687
00:47:27,678 --> 00:47:29,465
colega chamado
Gregório Puller,

688
00:47:29,638 --> 00:47:31,595
outra garota
chamada Anna Bryant,

689
00:47:32,016 --> 00:47:33,973
Roberto Tarrant,
Gaynor Keating.

690
00:47:34,435 --> 00:47:35,435
Ah, sim, pensei
este

691
00:47:35,436 --> 00:47:36,972
pode interessar
você, senhor...

692
00:47:37,188 --> 00:47:38,850
Uma moça chamada
Jéssica Van Helsing.

693
00:47:39,148 --> 00:47:40,264
Van Helsing?

694
00:47:40,858 --> 00:47:42,778
Professor de seu avô
Lorrimer Van Helsing,

695
00:47:42,818 --> 00:47:44,150
Universidade de Londres.

696
00:47:44,820 --> 00:47:45,936
Ele nos ajudou uma vez.

697
00:47:46,155 --> 00:47:48,363
Ah, sim. Aquela multidão de extorsão.
Dinheiro por chantagem.

698
00:47:49,033 --> 00:47:50,569
Algo para fazer
com bruxaria,

699
00:47:51,452 --> 00:47:52,410
algum culto ou outro.

700
00:47:52,411 --> 00:47:53,513
Sim, ele é um pouco
de um especialista

701
00:47:53,537 --> 00:47:54,653
nesse tipo de coisa.

702
00:47:55,706 --> 00:47:58,369
Bruxaria... ocultismo...

703
00:47:59,835 --> 00:48:01,167
Cemitérios.

704
00:48:03,339 --> 00:48:04,339
[Telefone toca]

705
00:48:04,965 --> 00:48:06,046
Sim? Murray aqui.

706
00:48:07,093 --> 00:48:09,551
Bem, me desculpe. A imprensa
só teremos que esperar.

707
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Não, nada ainda.

708
00:48:11,555 --> 00:48:12,473
Não, vou emitir uma declaração

709
00:48:12,474 --> 00:48:14,090
assim que eu tiver
mais informações.

710
00:48:16,102 --> 00:48:17,982
Bastardos horríveis.
Eles adoram esse tipo de coisa.

711
00:48:18,104 --> 00:48:19,311
Vende jornais.

712
00:48:20,523 --> 00:48:23,140
Sargento, eu acho
Eu gostaria de ir conversar

713
00:48:23,401 --> 00:48:24,983
para o Professor Van Helsing

714
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
<i>e</i> sua neta.

715
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
Este é o seu lugar,
Johnny?

716
00:48:40,084 --> 00:48:41,416
Entre para comer alguma coisa.

717
00:48:44,088 --> 00:48:45,169
Lugar pobre,
mas é meu.

718
00:48:45,381 --> 00:48:48,089
Ei, é realmente
fantástico.

719
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Gostou?

720
00:48:49,510 --> 00:48:51,877
Sim. Você até
tenho gosto.

721
00:48:52,388 --> 00:48:54,300
Sente-se.
Fique confortável.

722
00:49:05,568 --> 00:49:07,855
Eles estavam todos zoncados
quando eles gravaram isso.

723
00:49:08,028 --> 00:49:09,735
Não são sempre?

724
00:49:12,616 --> 00:49:13,160
Ha ha.

725
00:49:13,617 --> 00:49:16,360
Ah, Santuário Interior, querido.

726
00:49:17,121 --> 00:49:20,080
Comida, música, vinho agora...

727
00:49:20,291 --> 00:49:22,624
Hora de brincar mais tarde.

728
00:49:23,669 --> 00:49:25,831
Há alguns cigarros
na caixa. Sirva-se.

729
00:49:28,883 --> 00:49:31,842
[tocando música jazz]

730
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
Parecia que isso poderia
ser um ponto de partida, senhor.

731
00:49:45,065 --> 00:49:46,025
Você nos ajudou
no passado,

732
00:49:46,026 --> 00:49:47,544
e há certos
aspectos deste caso

733
00:49:47,568 --> 00:49:49,088
isso pode interessar
você profissionalmente.

734
00:49:49,278 --> 00:49:50,505
Pelo que você
me disse, inspetor,

735
00:49:50,529 --> 00:49:52,486
tudo isso parece ser
fora do meu escopo.

736
00:49:53,115 --> 00:49:55,778
Esse tipo de horror
não está na minha linha.

737
00:49:55,993 --> 00:49:57,404
A mutilação
do corpo da menina

738
00:49:57,620 --> 00:49:59,987
foi muito minucioso...
quase ritualístico.

739
00:50:00,498 --> 00:50:02,258
Em vez disso, coloca alguém em mente
daqueles assassinatos de culto

740
00:50:02,333 --> 00:50:04,199
eles tinham na América
algum tempo atrás.

741
00:50:04,793 --> 00:50:06,500
Eles se referiram
para eles como demoníaco.

742
00:50:07,004 --> 00:50:08,004
Demoníaco?

743
00:50:08,088 --> 00:50:09,750
Bem, é assim
a imprensa disse isso.

744
00:50:09,965 --> 00:50:10,965
Ah, sim, sim.

745
00:50:11,175 --> 00:50:13,132
Alguns jovens.
Eu lembro.

746
00:50:13,385 --> 00:50:15,092
Você acha isso
poderia ser um assassinato de culto?

747
00:50:15,304 --> 00:50:16,304
Bem, poderia?

748
00:50:16,472 --> 00:50:17,657
Existe algum culto
isso acontece

749
00:50:17,681 --> 00:50:19,343
massacrando suas vítimas
desta forma?

750
00:50:19,558 --> 00:50:20,765
Você é a autoridade.

751
00:50:20,976 --> 00:50:23,719
A mutilação pode ser o trabalho
de algum pervertido homicida.

752
00:50:24,313 --> 00:50:25,665
Os cultos que somos atormentados
com neste país

753
00:50:25,689 --> 00:50:27,772
são muito menos violentos.
Cigarro?

754
00:50:28,025 --> 00:50:28,859
Não, eu não. Obrigado.

755
00:50:28,860 --> 00:50:29,566
Sargento?

756
00:50:29,777 --> 00:50:30,777
Não, obrigado, senhor.

757
00:50:30,903 --> 00:50:32,923
Claro, houve isso
negócios em Hampstead Heath,

758
00:50:32,947 --> 00:50:35,405
mas então esse foi um caso
de sadomasoquismo, se bem me lembro.

759
00:50:35,908 --> 00:50:38,821
Minha esfera de interesse
diz respeito ao ocultismo...

760
00:50:39,036 --> 00:50:41,619
psicofenômenos
como relacionado à história.

761
00:50:41,830 --> 00:50:44,117
Eu não vejo como isso
o negócio se enquadra nisso.

762
00:50:45,709 --> 00:50:48,201
As descobertas post-mortem
foram bastante interessantes.

763
00:50:48,462 --> 00:50:49,622
Existem sinais
que indicam

764
00:50:49,797 --> 00:50:51,083
que como a garota
estava morrendo,

765
00:50:51,340 --> 00:50:53,081
seu corpo foi drenado
de sangue,

766
00:50:53,467 --> 00:50:56,050
e essa é a parte
isso realmente me preocupa.

767
00:50:56,512 --> 00:50:58,003
Por que alguém faria isso?

768
00:50:58,472 --> 00:51:01,010
A menos que fosse
algum tipo de ritual,

769
00:51:01,225 --> 00:51:04,218
algum sangrento
rito cerimonial.

770
00:51:04,979 --> 00:51:05,813
Você vê, senhor,

771
00:51:05,814 --> 00:51:08,272
essa é uma das razões
Eu comecei aqui.

772
00:51:56,488 --> 00:51:58,320
Eu toquei um acorde,
não é?

773
00:51:59,783 --> 00:52:00,802
Existe um grupo
que se especializam

774
00:52:00,826 --> 00:52:01,862
neste tipo de coisa?

775
00:52:02,328 --> 00:52:04,160
Londres é muito
cidade cosmopolita.

776
00:52:04,371 --> 00:52:05,205
Existem algumas pessoas

777
00:52:05,206 --> 00:52:06,662
que se divertem
desta forma?

778
00:52:07,291 --> 00:52:10,204
Não, não pessoas.

779
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
<i>Uma</i> pessoa?

780
00:52:12,755 --> 00:52:15,247
Aquela autópsia,
pode ser significativo.

781
00:52:15,966 --> 00:52:16,800
Sim?

782
00:52:16,801 --> 00:52:19,293
Essas mutilações,
em volta do pescoço?

783
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Majoritariamente.

784
00:52:21,430 --> 00:52:22,466
Isso significa alguma coisa?

785
00:52:22,681 --> 00:52:23,797
Poderia.

786
00:52:25,476 --> 00:52:26,808
Poderia indicar...

787
00:52:27,227 --> 00:52:28,103
O quê?

788
00:52:28,104 --> 00:52:29,664
Que o assassino era
tentando obliterar

789
00:52:29,772 --> 00:52:31,138
a verdadeira causa da morte...

790
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
Vampirismo.

791
00:52:37,696 --> 00:52:38,732
Você está brincando.

792
00:52:41,533 --> 00:52:43,274
Você descarta a possibilidade?

793
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Não sei.

794
00:52:48,457 --> 00:52:49,789
Sou policial há muito tempo.

795
00:52:53,962 --> 00:52:54,998
Não sei.

796
00:52:57,049 --> 00:52:59,132
Meu avô morreu
lutando contra um vampiro...

797
00:53:00,469 --> 00:53:01,427
o mais terrível,

798
00:53:01,428 --> 00:53:03,670
o vampiro mais perigoso
de todos os tempos.

799
00:53:04,181 --> 00:53:06,047
Mas antes disso,
ele coletou provas...

800
00:53:06,725 --> 00:53:08,011
Prova positiva.

801
00:53:09,853 --> 00:53:11,719
Ah, não, não há nada
ridículo sobre isso.

802
00:53:12,147 --> 00:53:13,308
Ele era um cientista.

803
00:53:13,982 --> 00:53:15,473
Suas evidências foram conclusivas.

804
00:53:16,652 --> 00:53:17,772
Existe maldade neste mundo.

805
00:53:18,696 --> 00:53:20,653
Há coisas sombrias e horríveis.

806
00:53:20,948 --> 00:53:22,814
Ocasionalmente,
temos um vislumbre deles,

807
00:53:23,033 --> 00:53:24,865
mas há cantos escuros,

808
00:53:25,077 --> 00:53:27,034
horrores quase impossíveis
imaginar,

809
00:53:27,788 --> 00:53:29,450
mesmo em nossos piores pesadelos.

810
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Existe um Satanás.

811
00:53:33,419 --> 00:53:34,419
Claro.

812
00:53:35,212 --> 00:53:37,295
Caso contrário, não precisaríamos
uma força policial, não é?

813
00:53:37,506 --> 00:53:38,713
Exatamente.

814
00:53:41,009 --> 00:53:44,093
Professor, eu não sei
o que eu esperava ouvir

815
00:53:44,304 --> 00:53:45,636
quando cheguei aqui hoje.

816
00:53:45,973 --> 00:53:47,054
Mas não isso.

817
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
Não.

818
00:53:50,102 --> 00:53:51,343
Você pensa
Eu sou um maluco.

819
00:53:52,354 --> 00:53:53,354
Não, eu não.

820
00:53:54,982 --> 00:53:56,501
Então, qual foi o outro motivo
você veio aqui?

821
00:53:56,525 --> 00:53:57,561
Perdão?

822
00:53:58,026 --> 00:53:59,892
Você queria informações
de mim.

823
00:54:00,112 --> 00:54:01,353
Você tem isso.

824
00:54:01,822 --> 00:54:03,508
Anteriormente você disse que era apenas
uma das razões

825
00:54:03,532 --> 00:54:04,773
por que você veio me ver.

826
00:54:05,409 --> 00:54:06,900
eu quero ver
sua neta.

827
00:54:07,870 --> 00:54:08,786
Perdão?

828
00:54:08,787 --> 00:54:10,949
Sua neta
Jéssica Van Helsing.

829
00:54:11,749 --> 00:54:12,749
Mas por que?

830
00:54:12,916 --> 00:54:14,452
Para fazer algumas perguntas.

831
00:54:15,127 --> 00:54:16,914
Em nome do céu,
sobre isso?

832
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Sim, senhor.

833
00:54:19,173 --> 00:54:20,173
Mas ela não está envolvida.

834
00:54:20,299 --> 00:54:21,299
Bem, vagamente.

835
00:54:21,467 --> 00:54:22,708
O que você quer dizer com
vagamente?

836
00:54:23,010 --> 00:54:25,673
Existe um link,
um fio muito fraco.

837
00:54:25,888 --> 00:54:27,754
Pelo amor de Deus, não.

838
00:54:28,474 --> 00:54:30,557
Oh não.
Você deve estar enganado.

839
00:54:34,104 --> 00:54:35,220
Visitantes atrasados.

840
00:54:36,607 --> 00:54:37,607
Policiais.

841
00:54:39,109 --> 00:54:40,709
Você me quer
entrar com você, Jess?

842
00:54:41,195 --> 00:54:42,606
Não, está tudo bem.

843
00:54:43,655 --> 00:54:45,066
Observe o que você diz.

844
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Tome cuidado.

845
00:54:46,408 --> 00:54:47,408
Você sabe o que eu quero dizer?

846
00:54:47,534 --> 00:54:49,150
Claro que eu sei
o que você quer dizer.

847
00:54:49,828 --> 00:54:51,268
Bem, talvez seja melhor eu
entre com você

848
00:54:51,330 --> 00:54:52,696
só para ver o que eles querem.

849
00:54:53,415 --> 00:54:54,747
Não, não.

850
00:54:56,210 --> 00:54:57,168
Boa noite.

851
00:54:57,169 --> 00:54:58,330
eu estarei
na casa de Joe Mitchum

852
00:54:58,545 --> 00:54:59,379
se você precisar de mim.

853
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
OK.

854
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
Jéssica...

855
00:55:16,104 --> 00:55:17,766
Você virá
aqui, por favor?

856
00:55:18,232 --> 00:55:19,190
Estou muito cansado.

857
00:55:19,191 --> 00:55:20,352
É importante.

858
00:55:27,241 --> 00:55:29,528
Jéssica, isso é
Inspetor Murray, polícia.

859
00:55:30,494 --> 00:55:32,134
Avô, o que você tem
esteve até agora?

860
00:55:32,287 --> 00:55:33,528
Ele quer
para falar com você.

861
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
Sobre o quê?

862
00:55:34,832 --> 00:55:36,494
Sobre ontem à noite,
Senhorita Van Helsing.

863
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Especificamente, sobre
seus movimentos ontem à noite...

864
00:55:39,670 --> 00:55:41,411
Com quem você estava,
o que você estava fazendo.

865
00:55:41,880 --> 00:55:42,996
Há algo errado?

866
00:55:43,257 --> 00:55:45,123
Apenas responda
as perguntas, por favor.

867
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
Não sei.

868
00:55:48,011 --> 00:55:49,218
Ferramentado
com o grupo.

869
00:55:49,513 --> 00:55:50,471
O grupo?

870
00:55:50,472 --> 00:55:51,430
Hum.

871
00:55:51,431 --> 00:55:52,467
Nomes?

872
00:55:54,059 --> 00:55:55,220
Ei, o que é isso?

873
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Por favor.

874
00:55:57,521 --> 00:55:58,887
A multidão habitual.

875
00:55:59,106 --> 00:56:00,392
Jéssica, por favor.

876
00:56:01,191 --> 00:56:03,103
Greg Pullar,
Joe Mitchum,

877
00:56:03,318 --> 00:56:06,356
Bob Tarrant,
Ana Bryant,

878
00:56:06,780 --> 00:56:07,987
Gaynor Keating.

879
00:56:08,198 --> 00:56:09,609
Laura Bellows?

880
00:56:10,826 --> 00:56:13,159
Sim. Sim, pelo que me lembro,

881
00:56:13,370 --> 00:56:14,986
ela estava conosco
por um tempo.

882
00:56:15,664 --> 00:56:16,700
Aonde você foi?

883
00:56:17,875 --> 00:56:18,911
Não sei.

884
00:56:19,668 --> 00:56:20,749
Por aí,
Eu suponho.

885
00:56:21,753 --> 00:56:22,753
Especificamente.

886
00:56:24,256 --> 00:56:25,275
Eu desejo que alguém
me diria

887
00:56:25,299 --> 00:56:26,415
do que se trata.

888
00:56:26,925 --> 00:56:28,086
Assassinato, Jéssica.

889
00:56:28,385 --> 00:56:29,876
Isso é o que tudo isso
está prestes.

890
00:56:30,304 --> 00:56:32,967
Medonho, horrível,
assassinato obsceno.

891
00:56:33,181 --> 00:56:34,297
Você quer dizer Laura?

892
00:56:34,641 --> 00:56:35,927
Murray:
Sim, senhorita Van Helsing.

893
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Laura Bellows.

894
00:56:41,565 --> 00:56:43,477
Jéssica, onde você estava?

895
00:56:45,569 --> 00:56:49,108
Perto do aterro
em uma velha igreja vazia.

896
00:56:49,656 --> 00:56:50,988
Terreno profano.

897
00:56:52,367 --> 00:56:53,858
E o que aconteceu lá?

898
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
E essa é a última vez
você a viu?

899
00:57:07,299 --> 00:57:08,299
Sim.

900
00:57:08,300 --> 00:57:09,134
Inspetor...

901
00:57:09,135 --> 00:57:10,421
Ela estava viva então.

902
00:57:11,011 --> 00:57:12,131
Eu juro para você
ela estava viva.

903
00:57:12,304 --> 00:57:16,298
Ela... ela nos chamou.

904
00:57:16,892 --> 00:57:18,258
Ela <i>estava</i> viva.

905
00:57:19,728 --> 00:57:21,039
Bem, se eu sei
os jovens de hoje,

906
00:57:21,063 --> 00:57:22,599
não haverá nenhum
deles na cama ainda.

907
00:57:23,357 --> 00:57:24,315
Eu me pergunto
se você pudesse me dizer

908
00:57:24,316 --> 00:57:25,807
onde eu poderia
encontrá-los agora, Jéssica?

909
00:57:26,693 --> 00:57:27,774
No café?

910
00:57:28,403 --> 00:57:31,817
Não. A maioria deles são
provavelmente na casa do Joe...

911
00:57:33,241 --> 00:57:34,322
Na casa de Joe Mitchum.

912
00:57:34,534 --> 00:57:35,494
Joe Mitchum.

913
00:57:35,495 --> 00:57:36,985
Sim, eu acho
nós temos o endereço dele.

914
00:57:37,454 --> 00:57:40,572
Inspetor, acho que meu
a neta está farta.

915
00:57:41,667 --> 00:57:42,667
Sim, senhor.

916
00:57:42,834 --> 00:57:44,541
Tudo bem,
Senhorita Van Helsing.

917
00:57:48,507 --> 00:57:49,341
Você deveria dar a ela

918
00:57:49,342 --> 00:57:50,778
um comprimido para dormir
ou algo assim, professor.

919
00:57:50,801 --> 00:57:51,801
Sim, eu vou.

920
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Ah, obrigado.

921
00:57:53,512 --> 00:57:55,845
Você não acha
ela está implicada, e você?

922
00:57:56,056 --> 00:57:57,592
Bem, ela está envolvida.

923
00:57:57,808 --> 00:57:59,640
Implicado?
Eu realmente não sei.

924
00:58:03,230 --> 00:58:05,187
As crianças fazem
coisas tão loucas.

925
00:58:06,483 --> 00:58:07,794
Tente falar com ela,
e se você puder descobrir

926
00:58:07,818 --> 00:58:08,858
mais alguma coisa,
deixe-nos saber.

927
00:58:08,902 --> 00:58:11,269
Podemos chamá-lo novamente
para obter conselhos.

928
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
Sim.

929
00:58:12,323 --> 00:58:13,603
Enquanto isso,
talvez seja melhor

930
00:58:13,782 --> 00:58:15,364
se você a mantivesse em casa
por um tempo.

931
00:58:15,575 --> 00:58:16,409
Boa noite, senhor.

932
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
Boa noite.

933
00:58:17,245 --> 00:58:18,245
Boa noite, senhor.

934
00:58:21,832 --> 00:58:23,039
Qualquer chance
de uma xícara de café

935
00:58:23,250 --> 00:58:24,866
e um pãozinho de queijo, senhor?
Estou morrendo de fome.

936
00:58:25,085 --> 00:58:25,919
eu não sei
se eles vão servir

937
00:58:25,920 --> 00:58:26,794
rolinhos de café e queijo

938
00:58:26,795 --> 00:58:29,128
na festa de Joe Mitchum,
Sargento.

939
00:58:29,798 --> 00:58:31,334
Vamos lá,
vamos,

940
00:58:31,883 --> 00:58:33,090
antes que tudo acabe?

941
00:58:33,677 --> 00:58:35,418
Vai ser
um pouco pesado, senhor...

942
00:58:35,971 --> 00:58:37,331
tentando entrevistar
um bando de crianças

943
00:58:37,431 --> 00:58:38,842
enquanto há uma festa
acontecendo?

944
00:58:39,141 --> 00:58:41,007
Aposto uma libra com você
para uma pitada de merda

945
00:58:41,226 --> 00:58:43,718
que há um pedaço de haxixe
em algum lugar naquela festa,

946
00:58:44,438 --> 00:58:45,770
e se houver,
Eu os tenho.

947
00:58:45,981 --> 00:58:46,857
Significa que posso segurá-los.

948
00:58:46,858 --> 00:58:48,378
Se eu puder segurá-los,
Eu posso falar com eles,

949
00:58:48,692 --> 00:58:50,775
e eu vou me contentar com isso
por enquanto.

950
00:58:55,198 --> 00:58:56,655
Jéssica, desligue o telefone.

951
00:58:57,117 --> 00:58:59,029
Não tente avisá-los
sobre a polícia.

952
00:58:59,286 --> 00:59:00,652
Não vai ajudar em nada.

953
00:59:02,539 --> 00:59:03,457
Você quer conversar,

954
00:59:03,458 --> 00:59:04,618
ou você prefere
ir para a cama?

955
00:59:04,750 --> 00:59:05,831
Eu contei a ele tudo que sei.

956
00:59:06,043 --> 00:59:07,579
Não há mais nada
para falar sobre,

957
00:59:07,836 --> 00:59:09,356
e você não está
vai começar, não é?

958
00:59:09,463 --> 00:59:10,499
Eu quero ajudar.

959
00:59:11,923 --> 00:59:13,539
eu não sei
o que aconteceu.

960
00:59:14,634 --> 00:59:16,421
Pronto, pronto.

961
00:59:17,763 --> 00:59:19,220
Conte-me sobre
aquele garoto Johnny.

962
00:59:19,765 --> 00:59:20,805
Ele é apenas um
do grupo.

963
00:59:20,974 --> 00:59:22,465
Ele se juntou a nós
há alguns meses,

964
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
e ele parecia
para assumir o controle.

965
00:59:23,685 --> 00:59:25,142
Ele se juntou a você
de onde?

966
00:59:25,520 --> 00:59:26,977
Ah, eu não sei.

967
00:59:27,773 --> 00:59:29,605
Conheci ele em uma festa
uma noite.

968
00:59:30,192 --> 00:59:32,024
Não, eu honestamente
não me lembro.

969
00:59:33,445 --> 00:59:34,902
Esse sobrenome dele...

970
00:59:36,031 --> 00:59:37,363
Alucard?

971
00:59:39,367 --> 00:59:42,451
Gaynor: Surpresas?
Você está cheio de surpresas.

972
00:59:42,662 --> 00:59:43,662
Oh!

973
00:59:52,589 --> 00:59:53,589
Johnny: Ah, ah, ah.

974
00:59:53,632 --> 00:59:55,123
Vamos.

975
01:00:23,829 --> 01:00:25,741
A Cifra de Drácula.

976
01:00:28,333 --> 01:00:29,699
Oh meu Deus.

977
01:00:56,069 --> 01:00:58,686
Ela não é a única.

978
01:01:01,616 --> 01:01:03,699
Você não aprendeu a obedecer.

979
01:01:05,954 --> 01:01:07,786
Ela não é a única.

980
01:01:07,998 --> 01:01:09,660
Mas, mestre,
você me prometeu.

981
01:01:10,417 --> 01:01:12,454
Eu não prometi nada a você.

982
01:01:13,003 --> 01:01:14,003
Eu vou buscá-la.

983
01:01:14,087 --> 01:01:15,419
Eu juro que vou pegá-la.

984
01:01:16,173 --> 01:01:18,381
Oh, Deus, Johnny, não.

985
01:01:48,622 --> 01:01:52,536
Ah!

986
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Jéssica.

987
01:01:57,797 --> 01:01:59,083
Jéssica, o que é isso?

988
01:01:59,299 --> 01:02:00,915
Tudo bem,
tudo bem, Jéssica.

989
01:02:01,134 --> 01:02:03,171
Jéssica,
você está bem agora.

990
01:02:03,720 --> 01:02:04,801
Agora, o que foi?

991
01:02:05,805 --> 01:02:07,091
Tudo bem, tudo bem.

992
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
Está tudo bem.
Você está acordado agora.

993
01:02:09,392 --> 01:02:10,508
Foi horrível.

994
01:02:10,727 --> 01:02:11,968
Você está acordado agora.

995
01:02:14,773 --> 01:02:16,139
O pesadelo acabou.

996
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
Não...

997
01:02:21,655 --> 01:02:23,317
Eu não acho que seja.

998
01:03:04,155 --> 01:03:05,612
Mestre, eu consegui!

999
01:03:06,157 --> 01:03:08,399
Eu trouxe você aqui!
Eu libertei você!

1000
01:03:08,910 --> 01:03:10,993
Em troca, eu estava
para receber o poder!

1001
01:03:11,204 --> 01:03:14,038
Agora eu exijo o poder
da imortalidade!

1002
01:03:14,249 --> 01:03:17,742
Você... exige?

1003
01:03:19,296 --> 01:03:21,879
eu voltei
destruir a casa

1004
01:03:22,090 --> 01:03:23,626
de Van Helsing para sempre,

1005
01:03:23,800 --> 01:03:25,587
o velho
através dos jovens.

1006
01:03:25,802 --> 01:03:30,342
Você e sua linha
foram escolhidos.

1007
01:03:30,515 --> 01:03:33,553
Eu vou encontrá-la,
mas seria mais fácil

1008
01:03:33,768 --> 01:03:35,760
se me fosse dado o poder.

1009
01:03:36,104 --> 01:03:37,686
Agora eu te imploro!

1010
01:03:42,777 --> 01:03:43,737
Após!

1011
01:03:43,738 --> 01:03:45,694
eu vou me livrar
dela depois!

1012
01:04:29,866 --> 01:04:32,859
Deus conceda
Eu posso encontrar sua força.

1013
01:04:33,495 --> 01:04:36,784
Deus conceda
Eu destruo esse diabo.

1014
01:05:49,737 --> 01:05:53,196
[Reprodução do rádio do carro
Música Rock 'n' Roll]

1015
01:06:19,350 --> 01:06:22,434
[Tocando Órgão]

1016
01:06:46,461 --> 01:06:47,827
subscrevo a ideia

1017
01:06:48,046 --> 01:06:49,912
naquele domingo
deveria ser um dia de descanso.

1018
01:06:50,507 --> 01:06:52,373
Faça ideias antigas
descanse confortavelmente

1019
01:06:52,592 --> 01:06:53,799
com a mente aberta,
Inspetor?

1020
01:06:54,010 --> 01:06:55,171
Num caso como este,

1021
01:06:55,386 --> 01:06:57,173
eu tenho que manter
uma mente aberta.

1022
01:06:57,347 --> 01:06:59,805
Estou preparado para ouvir
qualquer teoria apresentada.

1023
01:07:00,016 --> 01:07:01,632
Até mesmo um maluco como eu?

1024
01:07:02,101 --> 01:07:03,808
Eu não considero você
ser um maluco.

1025
01:07:04,312 --> 01:07:06,929
Estou impressionado com o seu
antecedentes e qualificações.

1026
01:07:07,524 --> 01:07:09,481
Eu não descarto seu argumento
fora de controle.

1027
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Mas?

1028
01:07:11,110 --> 01:07:13,022
Mas você tenta contar
meus superiores

1029
01:07:13,446 --> 01:07:15,904
que há um vampiro
andando pelas ruas de Londres.

1030
01:07:17,742 --> 01:07:19,862
Você tenta contar isso a eles
assassinatos são tudo menos...

1031
01:07:20,078 --> 01:07:21,078
assassinatos?

1032
01:07:21,496 --> 01:07:23,078
Você disse assassinatos.

1033
01:07:24,207 --> 01:07:26,039
Mais dois corpos
foram encontrados esta manhã.

1034
01:07:27,293 --> 01:07:29,125
Um deles,
a garota Gaynor Keating,

1035
01:07:29,337 --> 01:07:30,498
no Hyde Park...

1036
01:07:30,713 --> 01:07:32,249
Outro amigo
da sua neta.

1037
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
Mutilado?

1038
01:07:35,885 --> 01:07:37,251
Nem tanto
como a primeira garota.

1039
01:07:37,720 --> 01:07:39,200
Eles descobriram
um segundo corpo antes,

1040
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
uma mulher ligou
Marjorie Baynes,

1041
01:07:41,140 --> 01:07:42,506
descoberto
na Falstaff Road

1042
01:07:43,226 --> 01:07:44,967
à vista
da Igreja de São Bartolfo.

1043
01:07:46,437 --> 01:07:47,437
Prossiga.

1044
01:07:48,231 --> 01:07:49,667
O que você quer dizer com continuar?
Eu já te contei.

1045
01:07:49,691 --> 01:07:50,807
Ela foi mutilada?

1046
01:07:51,651 --> 01:07:52,651
Não.

1047
01:07:53,945 --> 01:07:54,861
Não. As únicas marcas

1048
01:07:54,862 --> 01:07:56,694
em Marjorie Baynes
corpo eram...

1049
01:07:58,408 --> 01:08:00,900
Duas marcas de perfuração
no pescoço...

1050
01:08:01,536 --> 01:08:02,536
Por aqui?

1051
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
Correto?

1052
01:08:04,914 --> 01:08:05,914
Sim.

1053
01:08:06,374 --> 01:08:07,374
Você vê?

1054
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
Não, professor Van Helsing,
Eu não vejo.

1055
01:08:11,296 --> 01:08:12,912
Eu sou apenas um simples,
cobre comum.

1056
01:08:13,673 --> 01:08:15,915
Coloque-me contra um vilão,
e eu vou atropelá-lo.

1057
01:08:16,384 --> 01:08:17,841
Ladrão, vigarista,
bandido, assassino...

1058
01:08:18,052 --> 01:08:19,071
mais cedo ou mais tarde
vou nobrecá-los,

1059
01:08:19,095 --> 01:08:20,882
porque é isso que
Estou treinado para fazer.

1060
01:08:21,556 --> 01:08:23,218
Eu sei
a maneira como eles trabalham,

1061
01:08:23,683 --> 01:08:24,924
eu sei o caminho
eles pensam.

1062
01:08:25,143 --> 01:08:26,850
eu sei o que
faz com que eles funcionem,

1063
01:08:27,770 --> 01:08:28,886
mas isso...

1064
01:08:30,148 --> 01:08:31,605
Isto é
outra coisa de novo..

1065
01:08:32,609 --> 01:08:33,689
Três assassinatos em duas noites

1066
01:08:33,776 --> 01:08:35,688
com um monte
de adolescentes espaçados

1067
01:08:35,903 --> 01:08:37,019
como meus únicos suspeitos,

1068
01:08:37,238 --> 01:08:38,340
bando de crianças
cujo modo de vida

1069
01:08:38,364 --> 01:08:39,605
é tão estranho para mim quanto...

1070
01:08:39,824 --> 01:08:41,190
Como o de um vampiro?

1071
01:08:41,701 --> 01:08:44,034
E quem sabe sobre vampiros,
pelo amor de Deus?

1072
01:08:44,287 --> 01:08:45,368
Eu faço.

1073
01:08:45,663 --> 01:08:47,996
Eu passei toda a minha vida
estudando o assunto.

1074
01:08:48,291 --> 01:08:49,532
E você tem
me deparei com um,

1075
01:08:49,792 --> 01:08:51,328
Quero dizer, aqui e agora?
Isto é Londres.

1076
01:08:51,544 --> 01:08:52,955
Este é o século XX.

1077
01:08:54,130 --> 01:08:55,962
Vampiros
são os mortos-vivos.

1078
01:08:56,382 --> 01:08:57,382
Eles não têm expectativa de vida.

1079
01:08:57,425 --> 01:08:59,087
Bem, não como usamos
o termo.

1080
01:08:59,844 --> 01:09:01,756
Como a Fênix,
eles morrem,

1081
01:09:02,055 --> 01:09:03,136
apenas para viver novamente.

1082
01:09:03,348 --> 01:09:05,635
Cem anos atrás
havia provas,

1083
01:09:05,808 --> 01:09:08,892
prova positiva de um
morando nesta cidade...

1084
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
Drácula.

1085
01:09:11,564 --> 01:09:12,625
Existe uma lenda
que ele foi enterrado

1086
01:09:12,649 --> 01:09:13,935
em algum lugar em Chelsea,

1087
01:09:14,150 --> 01:09:16,642
provavelmente por um
dos seus discípulos,

1088
01:09:16,861 --> 01:09:19,069
possivelmente
em St. Bartolph's

1089
01:09:19,238 --> 01:09:21,901
em alguns
canto dessantificado.

1090
01:09:23,618 --> 01:09:25,951
Se a aposta foi removida
do seu coração,

1091
01:09:27,205 --> 01:09:28,616
ele pode andar novamente.

1092
01:09:29,832 --> 01:09:30,868
[Telefone toca]

1093
01:09:31,084 --> 01:09:32,165
Com licença.

1094
01:09:33,211 --> 01:09:34,372
Sim, Murray aqui.

1095
01:09:35,922 --> 01:09:37,762
Sim, bem, não há nada
podemos fazer, não é?

1096
01:09:37,882 --> 01:09:39,544
Apenas fique de olho neles,
isso é tudo.

1097
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Sim.

1098
01:09:42,553 --> 01:09:45,011
As crianças...
tivemos que deixá-los ir.

1099
01:09:45,306 --> 01:09:47,889
Um exército de pais furiosos
e advogados desceram

1100
01:09:48,142 --> 01:09:49,142
e os resgatou.

1101
01:09:50,353 --> 01:09:51,719
Eles estariam mais seguros na prisão.

1102
01:09:54,399 --> 01:09:55,856
Não acredito, inspetor,

1103
01:09:56,150 --> 01:09:59,314
que isso é aleatório
manifestação do vampirismo.

1104
01:09:59,946 --> 01:10:01,858
Eu não acredito nisso
amigos da minha neta

1105
01:10:02,073 --> 01:10:05,157
foram escolhidos pelo monstro
por pura coincidência.

1106
01:10:05,368 --> 01:10:07,075
Há um padrão aqui,

1107
01:10:07,286 --> 01:10:08,286
e a chave para esse padrão

1108
01:10:08,287 --> 01:10:09,887
é esse garoto que você é
ainda estou procurando...

1109
01:10:09,997 --> 01:10:11,329
Johnny Alucard.

1110
01:10:11,958 --> 01:10:13,602
Aliás, se você escrever
seu nome ao contrário,

1111
01:10:13,626 --> 01:10:14,787
significa Drácula.

1112
01:10:15,753 --> 01:10:17,540
Balas de prata
e dentes de alho.

1113
01:10:17,755 --> 01:10:19,587
Balas de prata
são impraticáveis,

1114
01:10:19,966 --> 01:10:22,458
e alho não é
100% confiável,

1115
01:10:22,677 --> 01:10:24,009
mas é verdade dizer

1116
01:10:24,220 --> 01:10:26,257
que o monstro
Abomina a prata,

1117
01:10:26,514 --> 01:10:27,630
prata de qualquer tipo,

1118
01:10:27,849 --> 01:10:29,306
especialmente, por exemplo,

1119
01:10:29,517 --> 01:10:30,678
uma faca com lâmina de prata.

1120
01:10:31,352 --> 01:10:32,638
Há também uma teoria

1121
01:10:33,563 --> 01:10:34,763
que um vampiro
pode ser destruído

1122
01:10:34,897 --> 01:10:37,139
por estar imerso
em água corrente limpa.

1123
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Água corrente limpa?

1124
01:10:38,443 --> 01:10:39,443
Sim.

1125
01:10:40,069 --> 01:10:42,106
Felizmente,
algumas coisas funcionam.

1126
01:10:43,322 --> 01:10:44,962
Um vampiro ataca
por duas razões básicas...

1127
01:10:45,074 --> 01:10:47,111
Agora, em primeiro lugar,
precisa de sangue humano

1128
01:10:47,326 --> 01:10:48,533
para se nutrir.

1129
01:10:48,745 --> 01:10:52,284
Em segundo lugar, atacará
para amaldiçoar sua vítima,

1130
01:10:52,498 --> 01:10:54,410
para fazer com que ele ou ela
como ele mesmo...

1131
01:10:54,625 --> 01:10:56,287
Os mortos-vivos.

1132
01:10:56,669 --> 01:10:58,205
Este monstro
está forte novamente.

1133
01:10:58,421 --> 01:10:59,912
Bebeu sangue.

1134
01:11:00,131 --> 01:11:02,293
Agora vai
contagiar os outros...

1135
01:11:02,675 --> 01:11:04,507
Pode ter infectado
outros já.

1136
01:11:06,679 --> 01:11:08,136
A menos que seja parado,

1137
01:11:08,347 --> 01:11:10,885
isso vai continuar
para infectar outras pessoas.

1138
01:11:11,851 --> 01:11:14,434
Por favor, deixe-me ajudar.

1139
01:11:19,984 --> 01:11:21,754
Professor, se algum dos meus
superiores estavam ouvindo

1140
01:11:21,778 --> 01:11:25,021
ao que você acabou de dizer,
eles teriam você certificado.

1141
01:11:25,448 --> 01:11:27,426
Se eles pensassem que eu estava indo
para tomar conhecimento disso,

1142
01:11:27,450 --> 01:11:29,066
eles me certificariam.

1143
01:11:29,577 --> 01:11:31,297
Você vai levar
algum aviso, inspetor?

1144
01:11:32,955 --> 01:11:34,366
Deixe-me colocar desta forma...

1145
01:11:34,582 --> 01:11:36,185
Eu não sei quem matou
aquelas três mulheres,

1146
01:11:36,209 --> 01:11:37,478
mas oficialmente
Estou colocando isso de lado

1147
01:11:37,502 --> 01:11:39,835
ao trabalho de
um assassino criminalmente insano.

1148
01:11:40,671 --> 01:11:41,878
E extraoficialmente?

1149
01:11:43,925 --> 01:11:45,211
O que você quer que eu faça?

1150
01:11:48,304 --> 01:11:49,340
Para começar,

1151
01:11:49,806 --> 01:11:51,672
leve a guarda policial
perto de St. Bartolph.

1152
01:11:51,933 --> 01:11:53,219
Isso é sábio?

1153
01:11:53,601 --> 01:11:55,593
Pode ser o site
do túmulo de Drácula.

1154
01:11:55,895 --> 01:11:56,931
Se for,

1155
01:11:57,271 --> 01:12:00,105
ele precisará retornar a isso
instintivamente todas as noites

1156
01:12:00,316 --> 01:12:01,682
pouco antes do amanhecer.

1157
01:12:02,443 --> 01:12:04,776
Eu acho que ele estava tentando
para chegar lá ontem à noite.

1158
01:12:05,196 --> 01:12:06,507
Sabemos que ele estava perto
Estrada Falstaff.

1159
01:12:06,531 --> 01:12:07,531
Certo.

1160
01:12:07,573 --> 01:12:10,065
E deixe-me saber o momento
você encontra Johnny Alucard.

1161
01:12:10,284 --> 01:12:11,775
Não deixe seus homens
prendê-lo.

1162
01:12:11,994 --> 01:12:15,032
Faça com que ele o siga,
e me avise imediatamente.

1163
01:12:15,456 --> 01:12:16,742
Agora isso, ah,
aquele café...

1164
01:12:17,041 --> 01:12:17,875
Sinto muito, professor.

1165
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
O café da caverna
terá que ser encerrado.

1166
01:12:19,961 --> 01:12:21,247
O esquadrão antidrogas vai insistir.

1167
01:12:21,462 --> 01:12:22,606
Eles têm evidências
que está sendo usado

1168
01:12:22,630 --> 01:12:24,747
como centro de distribuição
para maconha e LSD.

1169
01:12:25,341 --> 01:12:28,630
Uma pena. Pode ter sido
um bom ponto de partida.

1170
01:12:29,303 --> 01:12:30,303
Bem, não importa.

1171
01:12:30,888 --> 01:12:32,728
Vamos apenas esperar que eu esteja certo
sobre St. Bartolph.

1172
01:12:32,849 --> 01:12:34,135
Eu só espero que você esteja errado

1173
01:12:34,350 --> 01:12:36,307
sobre todo esse negócio,
Professor.

1174
01:12:37,311 --> 01:12:38,722
Eu gostaria de estar, inspetor.

1175
01:12:39,981 --> 01:12:42,223
Eu gostaria de Deus que eu fosse.

1176
01:14:14,200 --> 01:14:15,441
Você aí, Johnny?

1177
01:14:17,453 --> 01:14:19,820
Johnny: Olá, Bob.
Eu estive esperando por você.

1178
01:14:37,848 --> 01:14:39,259
[Toca a campainha]

1179
01:14:42,061 --> 01:14:43,643
Jess Van Helsing está em,
por favor?

1180
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Quem quer saber?

1181
01:14:44,855 --> 01:14:47,973
Está tudo bem, Sra. Donnelly.
Bob é um amigo meu.

1182
01:14:48,192 --> 01:14:49,192
Mas como devo saber?

1183
01:14:49,652 --> 01:14:50,528
Seu avô disse...

1184
01:14:50,529 --> 01:14:51,403
Está tudo bem.

1185
01:14:51,404 --> 01:14:53,361
Bob, o que está acontecendo?

1186
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
Obrigado, Sra. Donnelly.

1187
01:14:59,203 --> 01:15:00,569
Jess,
todo o inferno está solto.

1188
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
Você ouviu falar de Laura.

1189
01:15:02,498 --> 01:15:05,286
Bem, agora eles encontraram Gaynor
da mesma forma... muito morto.

1190
01:15:06,961 --> 01:15:07,961
Onde está Johnny?

1191
01:15:08,170 --> 01:15:09,773
Quero dizer, esse cara deve ter
estragou a calma, mas bem.

1192
01:15:09,797 --> 01:15:11,629
De qualquer forma,
eles o pegaram agora.

1193
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Onde?

1194
01:15:12,883 --> 01:15:14,499
Na caverna.

1195
01:15:14,719 --> 01:15:17,712
Maluco maluco acabou de entrar lá
como se nada tivesse acontecido.

1196
01:15:17,888 --> 01:15:19,595
Ele deve estar perto da reviravolta.

1197
01:15:20,099 --> 01:15:22,091
De qualquer forma, as outras crianças
estão lá embaixo agora

1198
01:15:22,309 --> 01:15:23,589
repassando declarações
e coisas,

1199
01:15:23,728 --> 01:15:25,970
e eles pensaram que você deveria
ir lá também,

1200
01:15:26,188 --> 01:15:27,804
então eles me enviaram
por perto para você.

1201
01:15:28,149 --> 01:15:29,107
Ir para lá agora?

1202
01:15:29,108 --> 01:15:31,350
Sim.
Estou com o carro lá fora.

1203
01:15:33,612 --> 01:15:35,228
Só um momento, mocinha.

1204
01:15:35,448 --> 01:15:37,815
É legal, realmente.
Volto muito em breve.

1205
01:16:10,524 --> 01:16:11,804
Por que não entramos
o caminho da frente?

1206
01:16:11,942 --> 01:16:13,934
Está cheio de geeks
e jornalistas.

1207
01:16:25,706 --> 01:16:27,163
Não há ninguém aqui.

1208
01:16:29,877 --> 01:16:30,877
Ei.

1209
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
O que está acontecendo?

1210
01:16:44,391 --> 01:16:45,552
Prumo.

1211
01:16:47,686 --> 01:16:49,143
Oh não.

1212
01:16:54,443 --> 01:16:55,934
Não! Não!

1213
01:16:56,153 --> 01:16:58,645
Não! Não! Não!

1214
01:16:58,864 --> 01:17:00,355
Deixe-me ir!

1215
01:17:00,574 --> 01:17:01,860
Ah! Não!

1216
01:17:02,076 --> 01:17:03,658
Ah!

1217
01:17:03,869 --> 01:17:06,327
Ah!

1218
01:17:08,749 --> 01:17:10,365
Não, Bob!

1219
01:17:11,460 --> 01:17:12,667
Não, Bob!

1220
01:17:14,213 --> 01:17:17,752
Não! Espere! Ela não é para nós.

1221
01:17:18,092 --> 01:17:19,879
Ela pertence ao mestre.

1222
01:17:20,636 --> 01:17:22,172
Ele comanda.

1223
01:17:25,015 --> 01:17:26,256
[Discando telefone]

1224
01:17:26,976 --> 01:17:27,976
Mulher: <i>Alô?</i>

1225
01:17:27,977 --> 01:17:30,936
Olá, Sra. Donnelly.
Este é o professor Van Helsing.

1226
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Está tudo bem?

1227
01:17:32,940 --> 01:17:34,397
Posso falar
para minha neta?

1228
01:17:34,692 --> 01:17:36,058
<i>Ela não está aqui, professor.</i>

1229
01:17:36,569 --> 01:17:38,310
<i>Ela saiu
algum tempo atrás.</i>

1230
01:17:38,612 --> 01:17:40,444
<i>Um jovem veio ligar
para ela.</i>

1231
01:17:40,656 --> 01:17:42,113
<i>Disse que era um amigo.</i>

1232
01:17:42,825 --> 01:17:43,825
Saiu?

1233
01:17:44,076 --> 01:17:45,442
Eles disseram
para onde eles estavam indo?

1234
01:17:45,953 --> 01:17:47,945
<i>Bem, eu acabei de fazer
acontecer de ouvir.</i>

1235
01:17:48,164 --> 01:17:49,780
<i>Eles disseram algo
sobre uma caverna.</i>

1236
01:17:51,375 --> 01:17:53,037
<i>Professor,
você ainda está aí?</i>

1237
01:18:43,886 --> 01:18:45,218
Jéssica?

1238
01:19:02,071 --> 01:19:03,403
Oh meu Deus.

1239
01:19:04,198 --> 01:19:05,234
Jéssica.

1240
01:19:23,842 --> 01:19:24,842
Desculpe. eu estava...

1241
01:19:25,052 --> 01:19:26,759
Professor Van Helsing!

1242
01:19:28,180 --> 01:19:29,716
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

1243
01:19:29,932 --> 01:19:30,848
Quem é você?

1244
01:19:30,849 --> 01:19:33,091
Ana Bryant.
Sou amigo da Jéssica.

1245
01:19:33,686 --> 01:19:34,686
Liguei para você agora há pouco,

1246
01:19:34,728 --> 01:19:37,971
e sua governanta disse
algo sobre a caverna.

1247
01:19:38,399 --> 01:19:39,640
Você sabe onde Jéssica está?

1248
01:19:39,858 --> 01:19:41,698
Sua governanta disse
ela tinha ido para a caverna.

1249
01:19:41,860 --> 01:19:43,067
Não, ela não está lá.

1250
01:19:43,237 --> 01:19:45,570
Eu dirigi até lá
e vi você fugindo.

1251
01:19:45,781 --> 01:19:46,781
O que você quer?

1252
01:19:47,199 --> 01:19:48,360
Jéssica está desaparecida?

1253
01:19:48,784 --> 01:19:49,900
Sim. Agora, por favor...

1254
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
se ela estiver em perigo...

1255
01:19:51,287 --> 01:19:52,767
Eu acredito que ela está
no maior perigo,

1256
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
e estou perdendo tempo.

1257
01:19:54,123 --> 01:19:55,910
Ela poderia ser
com Johnny Alucard.

1258
01:19:56,667 --> 01:19:59,455
Ela poderia ser, mas ninguém
sabe onde ele mora.

1259
01:19:59,920 --> 01:20:00,920
Eu sim, professora.

1260
01:20:01,130 --> 01:20:02,871
O que? A polícia disse
nenhum de vocês sabia.

1261
01:20:03,090 --> 01:20:04,831
Sim eu sei.
Eu não contei a eles.

1262
01:20:05,050 --> 01:20:09,135
Eu não contei a ninguém,
mas fui lá uma vez por diversão.

1263
01:20:09,430 --> 01:20:10,637
Ele era tão estranho.

1264
01:20:11,557 --> 01:20:13,469
Sim, eu sei onde ele mora.

1265
01:20:14,226 --> 01:20:15,762
Você vai me dar
o endereço dele...

1266
01:20:16,103 --> 01:20:17,310
agora, por favor?

1267
01:21:03,192 --> 01:21:04,192
[Porta fecha]

1268
01:21:05,319 --> 01:21:07,606
Onde ela está, Johnny?
Onde está minha neta?

1269
01:21:07,821 --> 01:21:08,902
Onde está Jéssica?

1270
01:21:09,239 --> 01:21:10,959
Eu não sei o que
você está falando, cara.

1271
01:21:11,658 --> 01:21:12,774
Enfim, quem é você?

1272
01:21:12,993 --> 01:21:13,993
O que você está fazendo aqui?

1273
01:21:14,870 --> 01:21:16,156
Quero minha neta de volta.

1274
01:21:16,372 --> 01:21:17,692
Eu não sei o que
você está falando sobre isso!

1275
01:21:18,374 --> 01:21:19,374
Não é?

1276
01:21:21,085 --> 01:21:23,042
É melhor você
me deixe em paz, cara.

1277
01:21:26,924 --> 01:21:28,961
É melhor você me dizer
para que servem.

1278
01:21:29,635 --> 01:21:33,424
Você não consegue adivinhar, professor?
Um casamento, cara!

1279
01:21:33,806 --> 01:21:35,843
Você não vai
entregar a noiva?

1280
01:22:10,801 --> 01:22:12,042
Nascer do sol, Johnny.

1281
01:22:13,303 --> 01:22:14,714
Você deveria estar
de volta lá.

1282
01:22:14,930 --> 01:22:16,762
Ah!

1283
01:22:20,978 --> 01:22:21,978
Tire-os.

1284
01:22:22,396 --> 01:22:24,103
Por favor, tire-os!

1285
01:22:24,314 --> 01:22:27,557
Você está muito atrasado.
Diga-me onde Jéssica está.

1286
01:22:28,402 --> 01:22:29,813
Seu bastardo!

1287
01:23:18,410 --> 01:23:19,410
Ah!

1288
01:23:19,453 --> 01:23:20,614
Ah!

1289
01:23:20,829 --> 01:23:22,741
Ah!

1290
01:23:28,086 --> 01:23:29,702
Desligue isso!

1291
01:23:29,922 --> 01:23:31,914
Ah! Por favor!

1292
01:23:32,132 --> 01:23:33,168
Por favor!

1293
01:23:34,051 --> 01:23:35,508
Por favor!

1294
01:23:36,220 --> 01:23:39,304
Ah, por favor! Por favor!

1295
01:23:39,515 --> 01:23:41,928
Desligue isso! Ah!

1296
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
Onde está Jéssica?

1297
01:23:44,102 --> 01:23:46,936
Você nunca a encontrará!

1298
01:23:47,105 --> 01:23:49,893
Você pode apodrecer no inferno!

1299
01:23:52,694 --> 01:23:53,694
Onde ela está?

1300
01:23:53,779 --> 01:23:57,648
Você nunca a encontrará!

1301
01:24:06,208 --> 01:24:07,310
Inspetor: Ele disse
foi o primeiro apartamento

1302
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
sob o arco.

1303
01:24:26,353 --> 01:24:27,469
Johnny Alucard?

1304
01:24:27,688 --> 01:24:28,688
Sim.

1305
01:24:29,314 --> 01:24:30,771
Mas sua neta,
Professor...

1306
01:24:30,983 --> 01:24:31,983
ligamos para sua casa.

1307
01:24:32,192 --> 01:24:33,273
Drácula a tem.

1308
01:24:33,735 --> 01:24:36,443
Em algum lugar lá fora,
aquele demônio obsceno a possui.

1309
01:24:37,573 --> 01:24:38,905
Esta é a sua vingança,

1310
01:24:39,116 --> 01:24:41,278
um alongamento de vingança
ao longo dos anos,

1311
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
uma vingança diabólica

1312
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
contra os parentes
de Lawrence Van Helsing...

1313
01:24:46,039 --> 01:24:47,039
Meu avô.

1314
01:24:47,916 --> 01:24:50,283
Ele quer saciar seu ódio
desta forma...

1315
01:24:50,502 --> 01:24:54,246
fazendo minha neta
na criatura que ele é,

1316
01:24:55,090 --> 01:24:57,423
fazendo com que ela
em um dos mortos-vivos...

1317
01:24:58,135 --> 01:24:59,296
Um vampiro.

1318
01:25:01,847 --> 01:25:03,964
Você diz que ele vai conseguir
Eventualmente, St. Bartolph.

1319
01:25:04,224 --> 01:25:05,504
Em nome
do céu, Inspetor,

1320
01:25:05,809 --> 01:25:06,809
fique longe
daquele lugar.

1321
01:25:06,893 --> 01:25:07,769
Devemos fazer alguma coisa.

1322
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
É dia.

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,678
Você não encontraria
qualquer coisa aí.

1324
01:25:10,939 --> 01:25:11,773
Mais apertado.

1325
01:25:11,774 --> 01:25:12,774
E esta noite?

1326
01:25:14,234 --> 01:25:16,726
Me dê uma hora aí...
sozinho.

1327
01:25:16,945 --> 01:25:20,234
Apenas uma hora,
enquanto o sol se põe.

1328
01:25:20,991 --> 01:25:24,029
Mantenha-se afastado do local
por aquela hora.

1329
01:25:25,829 --> 01:25:27,181
Dê uma olhada nisso
em St. Stephens, senhor,

1330
01:25:27,205 --> 01:25:28,662
antes de você fazer
qualquer outra coisa.

1331
01:25:28,874 --> 01:25:29,990
Sim claro.

1332
01:25:30,876 --> 01:25:32,492
Coloque sua mão aí.
É isso.

1333
01:25:35,339 --> 01:25:36,875
Bem, além da sua teoria,

1334
01:25:37,090 --> 01:25:39,207
não há nenhuma razão
para eu ir até lá.

1335
01:25:39,593 --> 01:25:41,380
Existem outras pistas
Eu poderia seguir.

1336
01:25:42,512 --> 01:25:43,673
Obrigado.

1337
01:25:44,473 --> 01:25:46,465
Mas estaremos olhando lá
mais tarde, Prof.

1338
01:25:47,517 --> 01:25:48,803
Como você desejar.

1339
01:25:50,937 --> 01:25:51,937
Obrigado.

1340
01:27:08,640 --> 01:27:09,972
Jéssica.

1341
01:27:13,270 --> 01:27:14,806
Ah, querida Jéssica.

1342
01:27:23,363 --> 01:27:25,400
Ah, graças a Deus.

1343
01:27:27,534 --> 01:27:28,945
Jéssica?

1344
01:27:31,830 --> 01:27:35,244
Jéssica, querida,
Não consigo te acordar disso.

1345
01:27:35,834 --> 01:27:36,950
Ninguém pode...

1346
01:27:37,627 --> 01:27:38,959
Exceto ele.

1347
01:27:46,887 --> 01:27:49,129
Eu tenho que deixar você
por um tempo,

1348
01:27:50,056 --> 01:27:52,139
mas não será por muito tempo.

1349
01:27:56,646 --> 01:27:58,353
Não por muito tempo.

1350
01:29:38,832 --> 01:29:39,993
Uh!

1351
01:29:53,305 --> 01:29:54,921
Conde Drácula!

1352
01:29:57,684 --> 01:29:59,425
Olhe para mim, Drácula.

1353
01:30:01,855 --> 01:30:03,517
Olhe para mim...

1354
01:30:04,482 --> 01:30:05,689
E lembre-se.

1355
01:30:41,478 --> 01:30:43,891
Você jogaria
seu cérebro contra o meu?

1356
01:30:44,397 --> 01:30:46,935
Contra mim,
quem comandou as nações?

1357
01:31:39,285 --> 01:31:40,947
Ah!

1358
01:31:58,388 --> 01:31:59,549
Jéssica!

1359
01:31:59,764 --> 01:32:00,971
Não chegue perto dele!

1360
01:32:03,059 --> 01:32:04,059
Uh!

1361
01:32:04,686 --> 01:32:06,769
Em nome de Deus,
não toque nele!

1362
01:32:45,727 --> 01:32:47,059
Em Nome do Pai,

1363
01:32:47,395 --> 01:32:49,682
e o filho,
e O Espírito Santo!

1364
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
Ah!

1365
01:32:54,778 --> 01:32:57,191
Ah!

1366
01:33:14,422 --> 01:33:15,538
Ah!

1367
01:33:17,217 --> 01:33:19,459
Ah!

1368
01:33:19,844 --> 01:33:21,460
Ah!

1369
01:33:21,888 --> 01:33:25,097
Ah!

1370
01:34:05,098 --> 01:34:07,306
Oh, avô, me desculpe!

1371
01:34:11,396 --> 01:34:12,396
Oh!

1372
01:34:20,321 --> 01:34:21,903
Coloque isso por aí
seus ombros.

1373
01:34:28,246 --> 01:34:30,909
Tudo bem.
Tudo bem, Jéssica.

1374
01:34:31,332 --> 01:34:32,493
Vamos.

1375
01:34:35,628 --> 01:34:36,628
Lá.

1376
01:34:36,629 --> 01:34:37,710
[Soluçando]

1377
01:34:37,964 --> 01:34:39,250
Está tudo bem,
Jéssica.

1378
01:34:39,883 --> 01:34:40,883
Jéssica?

1379
01:34:43,303 --> 01:34:47,263
<i>Requiescer
no ritmo final.</i>

1380
01:34:49,350 --> 01:34:50,511
Ah!